1
00:00:22,630 --> 00:00:25,190
<i>%% De ce păsările</i>

2
00:00:25,266 --> 00:00:28,326
<i>%% apar brusc</i>

3
00:00:28,403 --> 00:00:31,167
<i>%% De fiecare dată</i>

4
00:00:31,239 --> 00:00:34,572
<i>%% Ești aproape</i>

5
00:00:34,642 --> 00:00:37,475
<i>La fel ca mine</i>

6
00:00:37,545 --> 00:00:40,036
<i>Tânjesc să fie</i>

7
00:00:40,114 --> 00:00:43,049
<i>Aproape de tine</i>

8
00:00:44,619 --> 00:00:47,053
<i>De ce stelele</i>

9
00:00:47,121 --> 00:00:50,318
<i>Cad din cer</i>

10
00:00:50,391 --> 00:00:52,951
<i>De fiecare dată</i>

11
00:00:53,027 --> 00:00:55,052
<i>Tu treci pe lângă</i>

12
00:01:07,475 --> 00:01:10,103
<i>În ziua în care te-ai născut</i>

13
00:01:10,178 --> 00:01:12,339
<i>Îngerii s-au adunat</i>

14
00:01:12,413 --> 00:01:17,578
<i>Și am decis</i>
<i>pentru a crea un vis devenit realitate</i>

15
00:01:17,652 --> 00:01:20,746
<i>Așa că au stropit praf de lună</i>
<i>în părul tău</i>

16
00:01:20,822 --> 00:01:24,758
<i>Și lumina aurie a stelelor</i>
<i>în ochii tăi albaștri</i>

17
00:01:27,695 --> 00:01:30,255
<i>De aceea</i>

18
00:01:30,331 --> 00:01:33,562
<i>Toate fetele din oraș</i>

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,035
<i>Te urmăresc</i>

20
00:01:36,104 --> 00:01:38,299
<i>În jur</i>

21
00:01:39,874 --> 00:01:43,105
Haide. Să mergem, <i>hai</i>!
Trebuie să ajung la Vegas.

22
00:01:43,177 --> 00:01:46,340
- Holly.
- Bună, viitoare mireasă!

23
00:01:46,414 --> 00:01:51,010
- Iată-l.
- Sunt atât de emoționată.

24
00:01:51,085 --> 00:01:53,553
Seth, omul meu.

25
00:01:53,621 --> 00:01:55,054
Încă poți să te retragi.

26
00:01:55,123 --> 00:01:57,023
Te-ai opri deja?
Ne căsătorim.

27
00:02:14,842 --> 00:02:17,868
Trebuie să merg la baie.

28
00:02:17,945 --> 00:02:21,813
Mulțumesc pentru actualizare, Larry. Merge.

29
00:02:23,217 --> 00:02:25,879
Am nevoie să vii cu mine.

30
00:02:25,953 --> 00:02:29,150
Suntem baieti. Nu mergem în perechi.

31
00:02:29,223 --> 00:02:30,656
Mergem la baie.

32
00:02:30,725 --> 00:02:33,057
- Nu mă duc la baie.
- Haide.

33
00:02:35,196 --> 00:02:37,892
Necrezut. Bine, căștile mele.

34
00:02:37,965 --> 00:02:39,990
Ne vor da afară din clasa întâi.

35
00:02:40,068 --> 00:02:42,002
- Trebuie să mergem la baie.
- Nu intru acolo.

36
00:02:42,070 --> 00:02:45,665
- Doi prieteni pot merge la baie.
- Nu, e înfiorător.

37
00:02:45,740 --> 00:02:47,537
- Bine, bine.
- Mulţumesc.

38
00:02:50,144 --> 00:02:52,237
- Începi să mă deranjezi!
- Aşezaţi-vă.

39
00:02:54,549 --> 00:02:57,484
Larry, ești cel mai bun prieten al meu...

40
00:02:57,552 --> 00:03:01,010
dar dacă îl văd pe domnul ciocolată,
o să țip.

41
00:03:01,089 --> 00:03:04,650
Nu părăsiți această baie
până când anulezi nunta.

42
00:03:04,726 --> 00:03:06,193
Dar o iubesc.

43
00:03:06,260 --> 00:03:08,194
După toate
ai trecut prin?

44
00:03:08,262 --> 00:03:11,288
- Nu a fost chiar atât de rău.
- Nu atât de rău?

45
00:03:11,365 --> 00:03:15,461
Lasă-mă să ți-o descompun
încă o dată.

46
00:03:15,536 --> 00:03:18,733
Totul a început
la repetiția mea de nuntă.

47
00:03:18,806 --> 00:03:23,766
Sambata seara,
și totul părea atât de perfect.

48
00:03:23,845 --> 00:03:23,911
Mi-am luat rochia de mireasă.

49
00:03:23,911 --> 00:03:25,344
Mi-am luat rochia de mireasă.

50
00:03:25,413 --> 00:03:27,779
<i>Apoi a intrat.</i>

51
00:03:28,616 --> 00:03:30,607
Domnișoara Burlacita.

52
00:03:33,755 --> 00:03:36,087
Fotografii de petrecere!

53
00:03:36,157 --> 00:03:38,523
De ce le aduci aici?
Dă-mi alea, Chelsea!

54
00:03:38,593 --> 00:03:40,527
Cine este?

55
00:03:40,595 --> 00:03:43,063
Una dintre domnisoarele de onoare. Chelsea Turner.

56
00:03:43,131 --> 00:03:44,564
Fără iubit.

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,224
Destul de fierbinte, nu?

58
00:03:46,300 --> 00:03:50,168
Ar putea curăța covoarele cu abur,
orice înseamnă asta.

59
00:03:50,238 --> 00:03:51,671
Nu mai spune. Te voi conecta.

60
00:03:51,739 --> 00:03:54,037
Așteaptă. De ce ar ieși cu mine?

61
00:03:54,108 --> 00:03:58,169
- O să mint, prostule. Haide.
- Asta e singura mea speranță.

62
00:03:58,246 --> 00:04:01,113
- Cum ajunge ea la petreceri?
- Nu știu.

63
00:04:01,182 --> 00:04:02,809
Întotdeauna găsește o cale.

64
00:04:02,884 --> 00:04:04,749
- Scuzați-mă.
- Bună, iubito.

65
00:04:04,819 --> 00:04:07,686
În curând va fi doamna Larry Garnett.

66
00:04:09,857 --> 00:04:11,791
Chelsea, aș vrea să te întâlnești...

67
00:04:11,859 --> 00:04:14,794
unul dintre tomenii mei, Seth Winnick.

68
00:04:17,131 --> 00:04:20,532
El este partenerul meu de scris.
E amuzant al naibii.

69
00:04:20,601 --> 00:04:24,093
De fapt, le citește orbilor
și livrează mese pe roți.

70
00:04:24,172 --> 00:04:29,075
Nu te rahat. Acest om este
la o minune depărtare de sfinţenie.

71
00:04:29,143 --> 00:04:30,576
Sunt impresionat.

72
00:04:30,645 --> 00:04:33,341
Rămâi în jur. Mai târziu,
Voi despărți traficul pe autostradă.

73
00:04:34,982 --> 00:04:38,213
Știți, voi veți fi
mergând împreună pe culoar.

74
00:04:38,286 --> 00:04:40,686
Doamne, asta e grozav.

75
00:04:40,755 --> 00:04:43,747
- Ai mai făcut asta?
- Glumești cu mine?

76
00:04:43,825 --> 00:04:46,089
sunt ca
o domnișoară de onoare profesionistă.

77
00:04:46,160 --> 00:04:50,119
Ar trebui să deschid un magazin numit
Lumea de rochii hidoase din șifon pastel.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,068
E prima data,
deci fii blând.

79
00:04:56,137 --> 00:04:58,264
Nimic în asta.
Vino aici, o să-ți arăt.

80
00:04:58,339 --> 00:04:59,772
Sunt un expert în asta.

81
00:04:59,841 --> 00:05:02,469
Umerii înapoi,
bărbia sus.

82
00:05:02,543 --> 00:05:05,944
- Poartă-te cu adevărat serios.
- Serios. Atât de multe de amintit.

83
00:05:13,788 --> 00:05:15,415
Te descurci bine.

84
00:05:15,489 --> 00:05:17,457
Mulțumesc profesorului meu.

85
00:05:17,525 --> 00:05:20,653
Te superi să mă lași
de tipii aia de acolo?

86
00:05:20,728 --> 00:05:22,753
Poți să o faci.
Am încredere în tine.

87
00:05:22,830 --> 00:05:24,957
Dumnezeu să te binecuvânteze.

88
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
In boala si in sanatate...

89
00:05:34,742 --> 00:05:36,607
pentru atâta timp
cum veți trăi amândoi?

90
00:05:36,677 --> 00:05:38,838
Da.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,411
Acum te pronunt
Domnul și doamna Lawrence Garnett.

92
00:05:43,484 --> 00:05:44,917
Poți să-ți săruți soția.

93
00:05:55,763 --> 00:05:58,254
Era atât de frumos.

94
00:06:17,218 --> 00:06:18,981
Asta e prada mea chiar acolo.

95
00:06:19,053 --> 00:06:21,317
- Hai acum. Robot, iubito.
- Uite robotul.

96
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
Cum e salata ta?

97
00:06:26,961 --> 00:06:28,394
E bine.

98
00:06:35,403 --> 00:06:38,566
Eu prezic pui
iar legumele apar în continuare.

99
00:06:38,639 --> 00:06:40,072
Corect.

100
00:06:42,076 --> 00:06:44,010
Dă-l jos!

101
00:06:47,949 --> 00:06:50,474
Am auzit că servesc
budincă de rahat de câine pentru desert.

102
00:06:50,551 --> 00:06:52,485
Sună bine.

103
00:06:59,427 --> 00:07:02,191
Multumesc. da,
O să dansez break-dance mai târziu.

104
00:07:02,263 --> 00:07:05,664
Eu însumi sufăr
de boala omului alb...

105
00:07:05,733 --> 00:07:07,598
care este ucigașul numărul unu
de ritm.

106
00:07:08,903 --> 00:07:11,872
Ești un prost.

107
00:07:13,407 --> 00:07:15,500
Chihlimbar?

108
00:07:15,576 --> 00:07:19,410
Dickhead. Drăguț mic
numele animalului de companie pe care îl are pentru mine.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,243
- Imi place.
- Mulţumesc.

110
00:07:29,190 --> 00:07:30,782
Lucrează, fată!

111
00:07:32,159 --> 00:07:35,651
În mod normal, toți burlacii
încearcă să prinzi jartieră.

112
00:07:35,730 --> 00:07:40,895
Dar <i>îl dau</i> omului care
Are cea mai mare nevoie, Seth Winnick.

113
00:07:40,968 --> 00:07:43,334
Vino sus, amice.

114
00:07:43,404 --> 00:07:45,338
Haide. Du-te acolo sus.

115
00:07:45,406 --> 00:07:47,966
Du-te acolo sus, chestie sexy.

116
00:07:48,042 --> 00:07:52,308
Să mergem!
Nu vă faceți griji.

117
00:07:52,380 --> 00:07:56,009
O să te iau pentru asta,
Jetson!

118
00:07:57,385 --> 00:08:01,378
Acum că sunt căsătorit,
tu esti urmatorul.

119
00:08:01,455 --> 00:08:03,787
doar iti doresc
bucuria si fericirea...

120
00:08:03,858 --> 00:08:05,883
pe care Holly l-a adus
în viața mea.

121
00:08:09,063 --> 00:08:12,863
Multumesc.
Știu că ea este acolo.

122
00:08:16,837 --> 00:08:19,305
Ceva în ochiul meu.

123
00:08:19,373 --> 00:08:23,571
Deci spune-mi tot ce știi
despre Seth Winnick.

124
00:08:23,644 --> 00:08:25,635
Fată, Seth este un tip grozav.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,613
- Fără foste soții.
- Frumos.

126
00:08:27,681 --> 00:08:29,615
- Fără copii.
- Îmi place.

127
00:08:29,683 --> 00:08:31,981
Și știu
face banca serioasa...

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,987
pentru că împarte un salariu
cu sotul meu...

129
00:08:34,055 --> 00:08:35,989
care acum își împarte salariul
cu mine.

130
00:08:36,057 --> 00:08:38,025
- Mulțumesc foarte mult.
- Oh, da.

131
00:08:38,092 --> 00:08:39,525
Auzi, auzi.

132
00:08:41,529 --> 00:08:44,259
Cred că e atât de sexy.

133
00:08:44,331 --> 00:08:46,424
Mă întreb dacă are un penis mare.

134
00:08:48,302 --> 00:08:51,294
- Bună, Nana.
- Bună, Holly dragă.

135
00:08:52,706 --> 00:08:56,198
Ține minte, tu îl faci
așteptați cel puțin trei întâlniri.

136
00:08:56,277 --> 00:08:57,710
- Trei?
- Da, trei.

137
00:08:57,778 --> 00:09:00,372
Cel puțin trei întâlniri.

138
00:09:00,448 --> 00:09:02,382
Nu fi un ho, dragă.

139
00:09:04,385 --> 00:09:05,875
Nana, renunță la asta.

140
00:09:05,953 --> 00:09:07,386
La dracu.

141
00:09:12,059 --> 00:09:14,789
Nu pot sta mult.
Richard crede că sunt în baie.

142
00:09:14,862 --> 00:09:17,126
O să mă lovească în fund.

143
00:09:17,198 --> 00:09:19,393
Probabil că Amber
tăindu-mi cauciucurile.

144
00:09:21,669 --> 00:09:23,398
Am o idee nebună.

145
00:09:23,471 --> 00:09:25,939
Vrei să ne adunăm
mai târziu în seara asta?

146
00:09:26,006 --> 00:09:27,564
Da.

147
00:09:29,910 --> 00:09:32,811
Cum ai vrea
sa mergi sa dansezi sub stele?

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,314
În Los Angeles?

149
00:09:41,288 --> 00:09:46,555
<i>Înțelepții spun</i>

150
00:09:46,627 --> 00:09:48,254
Fii sincer.

151
00:09:48,329 --> 00:09:51,093
Îți aduci toate întâlnirile aici,
nu-i asa?

152
00:09:52,500 --> 00:09:54,434
Nu toate.

153
00:09:54,502 --> 00:09:57,266
Depinde de
dacă vărul meu lucrează.

154
00:09:57,338 --> 00:09:59,932
Eddie, ea este Chelsea.

155
00:10:01,809 --> 00:10:03,902
Chiar se îndrăgostesc femeile de asta?

156
00:10:03,978 --> 00:10:06,071
știi,
Nu-mi amintesc sincer...

157
00:10:06,147 --> 00:10:07,978
fiind cu orice alte femei.

158
00:10:08,048 --> 00:10:09,982
- Este corect?
- Da.

159
00:10:11,952 --> 00:10:13,886
Eşti atât de frumoasă.

160
00:10:13,954 --> 00:10:16,582
Știu că trebuie să auzi asta
tot timpul...

161
00:10:16,657 --> 00:10:19,717
dar niciodată la planetariu,
nu?

162
00:10:19,793 --> 00:10:22,887
Probabil pentru că e întuneric.

163
00:10:22,963 --> 00:10:24,453
Nu ucid?

164
00:10:24,532 --> 00:10:27,990
- E drăguț că te străduiești atât de mult.
- Da?

165
00:10:28,068 --> 00:10:29,968
Poți să nu mai încerci acum.

166
00:10:30,037 --> 00:10:33,234
<i>Îndrăgostești</i>

167
00:10:33,307 --> 00:10:36,401
<i>Cu tine</i>

168
00:10:38,846 --> 00:10:41,713
<i>Ca un râu curge</i>

169
00:10:41,782 --> 00:10:45,775
Va trebui să ierți mizeria.
Nu mă așteptam la companie.

170
00:10:45,853 --> 00:10:49,152
Doamne, uită-te la microbi
pe canapea aceea.

171
00:10:49,223 --> 00:10:52,454
Acest loc
este o casă de crack!

172
00:10:53,561 --> 00:10:56,428
Asta e frumos.
Ai gusturi frumoase.

173
00:10:56,497 --> 00:10:58,465
- Serios? Multumesc.
- Da.

174
00:10:58,532 --> 00:11:01,865
- De fapt sunt un decorator.
- Serios?

175
00:11:01,936 --> 00:11:04,530
Știi, am nevoie de un decorator.

176
00:11:04,605 --> 00:11:06,596
Trebuie să vii la mine acasă.

177
00:11:06,674 --> 00:11:09,006
- Chiar acum.
- Chiar acum?

178
00:11:09,076 --> 00:11:12,705
Este o urgență de decorare.

179
00:11:12,780 --> 00:11:15,010
Stai calm.

180
00:11:15,082 --> 00:11:18,313
Lasă-mă să mă schimb în ceva
putin mai putin matrimoniale.

181
00:11:19,753 --> 00:11:21,186
Revin imediat.

182
00:11:24,558 --> 00:11:28,460
Pare a fi o temă care rulează
prin materialul dvs. de lectură.

183
00:11:28,529 --> 00:11:32,090
Te referi la reviste de mireasă?

184
00:11:32,166 --> 00:11:34,100
Mama le trimite mie.

185
00:11:34,168 --> 00:11:37,831
Din anumite motive, biologicul meu
ceasul ticăie în corpul ei.

186
00:11:37,905 --> 00:11:39,600
Acele mame.

187
00:11:39,673 --> 00:11:41,937
Ea amenință
să adopte nepoți.

188
00:11:43,377 --> 00:11:47,108
Mi-ar plăcea să găsesc pe cineva
sa-mi impart viata cu...

189
00:11:47,181 --> 00:11:48,978
și să întemeieze o familie.

190
00:11:49,049 --> 00:11:52,712
- Ce părere aveți despre copii?
- Abia aștept să am copii.

191
00:11:52,786 --> 00:11:55,050
Da, m-am săturat să-mi tund propriul gazon.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,617
Ai o pisica?

193
00:12:00,694 --> 00:12:04,528
Nu o pisică.
Pisica tuturor pisicilor.

194
00:12:05,866 --> 00:12:09,233
Gracie, vino să salut.

195
00:12:09,303 --> 00:12:11,771
E în regulă.
Sunt extrem de alergic.

196
00:12:11,839 --> 00:12:13,830
eu şuieresc.

197
00:12:13,907 --> 00:12:16,933
Uite fetița mea.

198
00:12:17,011 --> 00:12:19,536
Vino aici.

199
00:12:19,613 --> 00:12:22,081
Uită-te la ea.

200
00:12:22,149 --> 00:12:23,480
<i>Ea</i> o drăguță.

201
00:12:23,550 --> 00:12:25,745
Orice șansă am putea s-o bărbierim...

202
00:12:25,819 --> 00:12:29,152
și pecetlui-o în Saran Wrap?

203
00:12:29,223 --> 00:12:31,191
El nu vrea să spună asta,
iubita.

204
00:12:31,258 --> 00:12:31,292
<i>Până acum,</i>
<i>a fost prima întâlnire perfectă.</i>

205
00:12:31,292 --> 00:12:34,625
<i>Până acum,</i>
<i>a fost prima întâlnire perfectă.</i>

206
00:12:34,695 --> 00:12:37,061
<i>Chiar ai primit-o înapoi</i>
<i>la locul tău.</i>

207
00:12:37,131 --> 00:12:41,465
Ține cont doar că am
am fost aici doar trei luni.

208
00:12:44,972 --> 00:12:46,769
Ce crezi?

209
00:12:46,840 --> 00:12:51,174
Sony PlayStation...

210
00:12:51,245 --> 00:12:53,042
Asta chiar încălzește camera.

211
00:12:53,113 --> 00:12:56,446
Da, așa credeam și eu.
De aceea l-am pus acolo.

212
00:12:56,517 --> 00:12:59,452
Merg mai departe.
Te rog, intră în zona de luat masa.

213
00:12:59,520 --> 00:13:03,957
Haide. Rămâi cu grupul.
Fără fotografie cu bliț, te rog.

214
00:13:05,826 --> 00:13:09,694
Acest loc ar putea fi
atât de cald și confortabil.

215
00:13:10,864 --> 00:13:13,458
Doar că nu este.

216
00:13:13,534 --> 00:13:15,399
Nu, nu este.

217
00:13:15,469 --> 00:13:18,632
O gaură de șobolan, într-adevăr.
Hai să intrăm aici.

218
00:13:18,706 --> 00:13:24,167
Aceasta este o cameră care îmi place
pentru a numi cealaltă cameră.

219
00:13:24,244 --> 00:13:25,677
Inteligent.

220
00:13:27,614 --> 00:13:30,310
Doar bănuiesc
că ești fan Elvis.

221
00:13:30,384 --> 00:13:31,817
Da.

222
00:13:31,885 --> 00:13:34,752
S-ar putea să nu fie cu noi,
dar el trăiește prin farfuriile lui.

223
00:13:34,822 --> 00:13:36,551
Merg mai departe.

224
00:13:36,623 --> 00:13:41,492
Și, în sfârșit, în păstrare
cu tema mea de simplitate...

225
00:13:41,562 --> 00:13:43,223
dormitorul matrimonial.

226
00:13:45,799 --> 00:13:48,563
- Ai nevoie de mine.
- Da, o iau.

227
00:13:48,635 --> 00:13:50,159
Ești angajat.

228
00:13:50,237 --> 00:13:52,671
- Om inteligent.
- Da.

229
00:13:52,740 --> 00:13:57,507
Deci spune-mi ce vrei,
și voi face să se întâmple.

230
00:13:57,578 --> 00:14:01,844
Serios? pot să mă gândesc
de un lucru pe care mi-l doresc.

231
00:14:14,261 --> 00:14:18,254
Stop. Am o regulă.

232
00:14:18,332 --> 00:14:21,028
O regulă? Deja?

233
00:14:25,606 --> 00:14:28,040
Lasă-mă să ghicesc.

234
00:14:28,108 --> 00:14:30,872
„Nu sărutați niciodată un client”.
Ești concediat.

235
00:14:34,281 --> 00:14:37,216
Regula mea este
Nu mă culc niciodată cu un bărbat...

236
00:14:37,284 --> 00:14:41,220
dacă nu am avut măcar
trei mese împreună.

237
00:14:41,288 --> 00:14:42,721
Trei?

238
00:14:45,125 --> 00:14:47,559
Am luat cina la repetiție.
Acesta este unul.

239
00:14:47,628 --> 00:14:52,429
Și sunt gata
pentru un mic dejun.

240
00:14:54,635 --> 00:14:56,728
Masa numărul doi.

241
00:14:56,804 --> 00:15:00,205
Mic dejun la un minimarket.
Nu merit asta.

242
00:15:00,274 --> 00:15:03,072
Acolo te înșeli.
Meriti asta.

243
00:15:03,143 --> 00:15:08,410
Acesta este cel mai bun cuptor cu microunde
burrito cu ou în oraș.

244
00:15:10,984 --> 00:15:14,420
În plus, aveam nevoie de benzină,
deci este destul de convenabil.

245
00:15:14,488 --> 00:15:17,753
Poftim.
Luați două. Sunt mici.

246
00:15:17,825 --> 00:15:20,089
Iată.

247
00:15:20,160 --> 00:15:23,596
Știi, știu
ce ar trebui să facem în continuare.

248
00:15:23,664 --> 00:15:26,428
- Nu mâncăm prânzul.
- Omule.

249
00:15:31,505 --> 00:15:33,939
Tigru, ți-am găsit mingea.

250
00:15:34,007 --> 00:15:37,408
Presupun că am folosit
un pic prea mult club.

251
00:15:37,478 --> 00:15:42,108
După 18 găuri de profesionist
minigolf, sunt foame.

252
00:15:43,083 --> 00:15:46,211
ți-e foame.
Ce surpriză.

253
00:15:46,286 --> 00:15:50,086
De fapt e ora prânzului
la Paris.

254
00:15:50,157 --> 00:15:53,126
Deci asta ar fi
masa numărul trei.

255
00:15:53,193 --> 00:15:54,922
Toate condițiile sunt îndeplinite.

256
00:15:57,231 --> 00:16:00,564
Dacă facem asta, înseamnă
că nu mă mai întâlnesc cu Richard...

257
00:16:00,634 --> 00:16:03,626
și nu te mai întâlnești cu Amber
sau turcoaz...

258
00:16:03,704 --> 00:16:05,797
sau orice creion
ea a fost numită după.

259
00:16:05,873 --> 00:16:11,175
Deci vrei
o relatie exclusivista...

260
00:16:11,245 --> 00:16:12,769
dupa sase ore?

261
00:16:12,846 --> 00:16:15,815
Sau pot fi doar decoratorul tău.

262
00:16:15,883 --> 00:16:17,817
Depinde de tine.

263
00:16:17,885 --> 00:16:21,844
Poți avea cea mai sălbatică noapte
de sex in viata ta...

264
00:16:21,922 --> 00:16:23,651
sau câteva perne frumoase.

265
00:16:25,659 --> 00:16:27,092
Oh, Doamne!

266
00:16:35,269 --> 00:16:38,238
- Ce-am făcut?
- Bună dimineața, domnișoară Littlejohn.

267
00:16:38,305 --> 00:16:41,866
Ce pe numele lui Dumnezeu
se întâmplă aici?

268
00:16:43,343 --> 00:16:44,833
Știi ce?

269
00:16:44,912 --> 00:16:47,676
Am deschis showroom-ul
putin devreme...

270
00:16:47,748 --> 00:16:51,650
și acest client a vrut să știe
cât de bine a funcționat patul.

271
00:16:52,719 --> 00:16:55,688
Deci asta este
noul Sealy Posturepedic?

272
00:16:55,756 --> 00:16:57,189
Imi place.

273
00:17:00,160 --> 00:17:04,358
<i>După o noapte,</i>
<i>ai avut o prietenă.</i>

274
00:17:04,431 --> 00:17:09,528
<i>Chelsea și-a părăsit slujba pentru a lucra</i>
<i>decorarea casei cu normă întreagă.</i>

275
00:17:12,940 --> 00:17:16,034
<i>Și ea te-a decorat.</i>

276
00:17:20,113 --> 00:17:23,378
<i>Te-a prins chiar și pe tine</i>
<i>a face injecții pentru alergii....</i>

277
00:17:23,450 --> 00:17:27,045
<i>pentru a putea construi</i>
<i>o toleranță față de pisica ei.</i>

278
00:17:28,622 --> 00:17:31,523
<i>Între timp, filmam</i>
<i>noul nostru sitcom...</i>

279
00:17:31,592 --> 00:17:34,060
Ronnie și Julieta.

280
00:17:34,127 --> 00:17:36,994
Chelsea, acesta este agentul meu.

281
00:17:37,064 --> 00:17:40,090
Unde găsești aceste fete?

282
00:17:40,167 --> 00:17:42,158
Hi. Marty Mark.

283
00:17:42,235 --> 00:17:45,227
Cu un asemenea nume,
Ar trebui să modelez chiloți.

284
00:17:47,975 --> 00:17:50,341
Spectacolul bărbatului este
pe programul de toamnă.

285
00:17:50,410 --> 00:17:53,573
- Încă nu l-am împușcat pe pilot.
-Irelevant.

286
00:17:53,647 --> 00:17:57,981
Am vorbit cu Bloomstein,
preşedintele reţelei.

287
00:17:58,051 --> 00:18:00,815
A spus că arată grozav.

288
00:18:00,887 --> 00:18:03,822
Bloomstein nu spune niciodată asta.
El spune: „Arata <i>fantastic”.</i>

289
00:18:03,890 --> 00:18:05,323
Ceea ce nu înseamnă ghemuit.

290
00:18:05,392 --> 00:18:08,225
Dar el a spus: „Arata grozav”
ceea ce este fantastic.

291
00:18:15,836 --> 00:18:19,033
Ronnie, trebuie să ne oprim.

292
00:18:19,106 --> 00:18:21,597
De ce? Ce?
Mi-am mișcat limba prea repede?

293
00:18:26,613 --> 00:18:28,706
Am regula asta.

294
00:18:28,782 --> 00:18:32,274
Nu pot face sex cu un bărbat
până când luăm trei mese împreună.

295
00:18:32,352 --> 00:18:36,118
I-am spus asta lui Seth.

296
00:18:36,189 --> 00:18:39,454
Obișnuiește-te.
Oamenii noștri scriu sitcom-uri.

297
00:18:39,526 --> 00:18:41,960
Dacă ar avea gânduri originale,
ar fi romancieri.

298
00:18:42,029 --> 00:18:43,462
Ei nu fac niciun ban.

299
00:18:49,136 --> 00:18:50,831
Copil.

300
00:18:54,708 --> 00:18:57,302
A fost un spectacol atât de grozav...

301
00:18:57,377 --> 00:19:00,813
dar data viitoare când îmi furi replicile,
Vreau un credit care spune...

302
00:19:00,881 --> 00:19:02,644
„Dialog drăguț al lui Chelsea Turner”.

303
00:19:02,716 --> 00:19:04,149
Este o afacere încheiată.

304
00:19:06,386 --> 00:19:09,480
- Domnule în program!
- Da.

305
00:19:15,495 --> 00:19:17,861
Îmi place foarte mult acest tip.

306
00:19:17,931 --> 00:19:20,263
Cred că Seth
ar putea fi acela.

307
00:19:20,333 --> 00:19:21,925
Eşti serios?

308
00:19:22,002 --> 00:19:24,300
Se simte la fel?

309
00:19:24,371 --> 00:19:28,034
Te rog, e bărbat.
Habar nu are cum se simte.

310
00:19:28,108 --> 00:19:32,602
Știu că omul tău l-a dat Elvis
Colonelul Parker un Cadillac nou-nouț.

311
00:19:32,679 --> 00:19:34,874
Vreau un Jaguar
cu două telefoane și un fax.

312
00:19:38,318 --> 00:19:40,912
Spectacolul a fost fantastic.

313
00:19:42,055 --> 00:19:43,352
Nu, a fost grozav.

314
00:19:45,292 --> 00:19:47,157
Vă știam băieți
a avut o lovitură în tine.

315
00:19:47,227 --> 00:19:50,390
Mă bucur că l-ai păstrat pentru noi,
în loc să-l irosești pe NBC.

316
00:19:50,464 --> 00:19:52,625
S-a terminat pentru acei tipi.

317
00:19:54,801 --> 00:19:56,496
Fată, era timpul.

318
00:19:56,570 --> 00:19:58,094
Sunt atât de obișnuit cu tine
cu astea...

319
00:19:58,171 --> 00:20:01,368
GQ- Privind, simt că
mergand cu pieptul gol...

320
00:20:01,441 --> 00:20:03,932
plimbând cu bicicleta
Un fel de bărbați din Central Park.

321
00:20:04,010 --> 00:20:05,875
Și îmi frâng mereu inima.

322
00:20:05,946 --> 00:20:07,743
Și o vor face întotdeauna.

323
00:20:07,814 --> 00:20:09,839
De aceea Seth este perfect.

324
00:20:09,916 --> 00:20:12,885
El este atât de dulce.
Mă face să râd.

325
00:20:12,953 --> 00:20:17,083
Am găsit în sfârșit un tip drăguț
care este gata să se așeze.

326
00:20:18,725 --> 00:20:21,216
Prânzul de mâine, bine?
Vom trece peste strategie.

327
00:20:21,294 --> 00:20:25,390
Acum ține minte, mi-au luat trei
despărțiri, șapte ultimatumuri...

328
00:20:25,465 --> 00:20:27,933
și Dumnezeu știe câți
amenințări nu atât de subțiri acoperite...

329
00:20:28,001 --> 00:20:29,901
înaintea lui Larry
a tușit acest inel.

330
00:20:31,605 --> 00:20:34,301
Bine, orice ar fi nevoie.

331
00:20:34,374 --> 00:20:36,399
Mă voi căsători cu acel bărbat.

332
00:20:40,614 --> 00:20:42,639
Doar omul pe care vreau să-l văd.

333
00:20:42,716 --> 00:20:46,277
Rom și Cola, Vodcă afine.
Și totul depinde de acest om.

334
00:20:46,353 --> 00:20:47,911
Vin imediat.

335
00:20:47,988 --> 00:20:49,421
Bună, Tawny.

336
00:20:49,489 --> 00:20:51,753
Dacă ai nevoie vreodată de o actriță
asta seamana cu mine...

337
00:20:51,825 --> 00:20:53,759
nu uita,
arăt ca mine.

338
00:20:53,827 --> 00:20:55,954
Da, o faci.

339
00:20:56,029 --> 00:20:58,361
Nu știi niciodată când
am putea avea nevoie de o vecină sexy.

340
00:20:58,431 --> 00:21:00,626
Vai, crezi
Aș putea să mă joc sexy?

341
00:21:00,700 --> 00:21:03,225
- Presupun că aș putea încerca.
- Da.

342
00:21:03,303 --> 00:21:05,965
Bună, sunt Chelsea,
iubita lui Seth.

343
00:21:06,039 --> 00:21:10,032
Eu sunt Tawny.
Iubitul tău este atât de drăguț.

344
00:21:10,110 --> 00:21:11,543
Ne vedem mai târziu.

345
00:21:13,647 --> 00:21:15,478
Te-am auzit spunând că acționezi?

346
00:21:15,549 --> 00:21:18,279
De ce nu știa
ai avut o iubita?

347
00:21:18,351 --> 00:21:20,285
Știi, m-ai prins.

348
00:21:21,354 --> 00:21:24,380
Am împărțit fluturași
peste tot orasul.

349
00:21:24,457 --> 00:21:28,621
Fă-mi doar o favoare.
Nu-i da niciodată o parte acelui bimbo.

350
00:21:28,695 --> 00:21:31,459
Ce se întâmplă dacă piesa este pentru un bimbo?

351
00:21:31,531 --> 00:21:34,967
Atunci angajează un alt bimbo.

352
00:21:35,035 --> 00:21:36,969
- Pur şi simplu nu-mi place de ea.
- Nu?

353
00:21:39,706 --> 00:21:39,739
<i>Chelsea avea peștele ei</i>
<i>pe cârlig.</i>

354
00:21:39,739 --> 00:21:41,639
<i>Chelsea avea peștele ei</i>
<i>pe cârlig.</i>

355
00:21:41,708 --> 00:21:44,302
<i>Acum a început</i>
<i>te încurcă.</i>

356
00:21:44,377 --> 00:21:45,810
Uau!

357
00:21:47,047 --> 00:21:48,708
Acest loc este fantastic.

358
00:21:48,782 --> 00:21:52,513
Asta arata ca
o casa reala.

359
00:21:54,221 --> 00:21:56,246
Tu nu ești Chelsea.

360
00:21:59,392 --> 00:22:01,360
Unde te duci, Batman?

361
00:22:01,428 --> 00:22:06,263
- Sper că vă plac câinii.
- Îmi place orice urmărește pisicile.

362
00:22:06,333 --> 00:22:09,860
Buna ziua. Și eu mă bucur să vă cunosc.

363
00:22:09,936 --> 00:22:14,930
Dumnezeul meu. E atât de drăguț.
Cum îl cheamă?

364
00:22:15,008 --> 00:22:18,466
Spune: „Nu este Tom Jones, tată”.

365
00:22:18,545 --> 00:22:19,978
Elvis!

366
00:22:20,046 --> 00:22:23,675
- Ce părere ai despre casă?
- Este fantastic.

367
00:22:23,750 --> 00:22:25,877
Ai făcut o treabă grozavă.

368
00:22:28,221 --> 00:22:30,189
Îmi amintește puțin
a locului tău.

369
00:22:30,257 --> 00:22:32,851
Da, mă simt ca acasă.

370
00:22:33,927 --> 00:22:36,361
Îți va plăcea ceea ce am făcut
spre camera de oaspeti.

371
00:22:38,098 --> 00:22:40,396
Surprinde.

372
00:22:41,935 --> 00:22:46,031
<i>Este</i> una dintre acele camere pentru copii.

373
00:22:46,106 --> 00:22:48,074
Ai spus că vrei copii.

374
00:22:49,276 --> 00:22:52,939
Sunt bine să plec.

375
00:22:56,883 --> 00:22:58,510
Dumnezeul meu!

376
00:22:58,585 --> 00:23:01,418
Locul ăsta arată grozav.

377
00:23:03,123 --> 00:23:05,614
Mulțumesc foarte mult.

378
00:23:05,692 --> 00:23:08,388
Omule, ești cea mai mare femeie
în lume.

379
00:23:08,461 --> 00:23:11,055
- Uită-te la tine.
- Stai jos, băiete.

380
00:23:15,602 --> 00:23:18,230
Dumnezeul meu.
Acesta este <i>Viva, Las Vegas.</i>

381
00:23:18,305 --> 00:23:19,932
Acesta este filmul meu preferat.

382
00:23:20,006 --> 00:23:22,600
<i>Haiți, toată lumea</i>
<i>și pocnește acum degetele</i>

383
00:23:22,676 --> 00:23:24,906
Asta e.

384
00:23:24,978 --> 00:23:28,414
<i>Haiți, toată lumea</i>
<i>și bateți din palme foarte tare</i>

385
00:23:28,481 --> 00:23:30,073
Așa este.

386
00:23:30,150 --> 00:23:32,414
<i>Haiți, toată lumea</i>
<i>Ia-o foarte repede</i>

387
00:23:32,485 --> 00:23:35,613
<i>Și repetă după mine</i>

388
00:23:35,689 --> 00:23:38,157
<i>Îmi iubesc copilul</i>

389
00:23:40,961 --> 00:23:44,124
<i>Și copilul meu mă iubește</i>

390
00:23:44,197 --> 00:23:47,360
<i>Ei bine, nu este nimic în neregulă</i>
<i>cu muzică cu părul lung</i>

391
00:23:47,434 --> 00:23:49,868
<i>Ca Brahms</i>
<i>Beethoven și Bach</i>

392
00:23:49,936 --> 00:23:53,064
<i>Dar am fost crescut</i>
<i>cu o chitară în mână</i>

393
00:23:53,139 --> 00:23:55,607
- <i>Și m-am născut să rock</i>
- Participarea publicului!

394
00:23:55,675 --> 00:23:58,439
<i>Haiți, toată lumea</i>
<i>și întoarceți-vă capul la stânga</i>

395
00:24:00,313 --> 00:24:04,374
<i>Haiți, toată lumea</i>
<i>și întoarceți-vă capul la dreapta</i>

396
00:24:04,451 --> 00:24:06,476
Lucrul amuzant este
Fac asta în fiecare seară.

397
00:24:06,553 --> 00:24:10,250
<i>Respiră adânc</i>
<i>și repetă după mine</i>

398
00:24:10,323 --> 00:24:12,120
<i>Îmi iubesc copilul</i>

399
00:24:16,796 --> 00:24:18,229
<i>Și copilul meu mă iubește</i>

400
00:24:27,140 --> 00:24:28,471
Adu-l acasă.

401
00:24:31,311 --> 00:24:32,471
Finisaj mare.

402
00:24:47,227 --> 00:24:49,559
- Știi ce?
- Ce?

403
00:24:49,629 --> 00:24:51,062
Te iubesc.

404
00:24:52,499 --> 00:24:53,932
Deja?

405
00:24:55,568 --> 00:24:57,229
Răspuns greșit.

406
00:24:59,906 --> 00:25:03,535
Doar atât
au trecut doar patru săptămâni.

407
00:25:03,610 --> 00:25:07,842
Am știut după patru minute,
te dopezi.

408
00:25:13,753 --> 00:25:15,744
Deci, spune înapoi.

409
00:25:17,590 --> 00:25:19,023
E înapoi.

410
00:25:19,092 --> 00:25:22,653
Seth, ai distrus-o.

411
00:25:22,729 --> 00:25:25,027
Ar fi putut fi atât de romantic.

412
00:25:25,098 --> 00:25:28,829
Ce sa întâmplat cu domnul Planetarium?
La dracu.

413
00:25:28,902 --> 00:25:31,564
Miere? la naiba.

414
00:25:38,278 --> 00:25:40,872
Unde te duci?
Pleci?

415
00:25:40,947 --> 00:25:45,043
Daca nu ma iubesti,
e mai bine să știu acum.

416
00:25:45,118 --> 00:25:49,316
Dar nu am spus niciodată
că nu te-am iubit.

417
00:25:49,389 --> 00:25:53,052
Cuvintele fiecare femeie
visează să audă.

418
00:25:53,126 --> 00:25:56,721
E în regulă. Poate că sunt
doar nu fata pentru tine.

419
00:25:58,164 --> 00:26:01,725
- Dar poate că ești.
- Pot fi. Mod de a te angaja.

420
00:26:01,801 --> 00:26:03,234
Așteaptă.

421
00:26:14,647 --> 00:26:16,080
Te iubesc.

422
00:26:17,650 --> 00:26:20,346
- Vrei să spui serios?
- Cred că vorbesc serios.

423
00:26:20,420 --> 00:26:23,218
Dacă nu știi că vorbești serios,
nu o spune.

424
00:26:23,289 --> 00:26:24,950
Atunci vorbesc serios.

425
00:26:25,024 --> 00:26:26,582
Spune-o din nou.

426
00:26:26,659 --> 00:26:28,354
Te iubesc.

427
00:26:29,429 --> 00:26:30,862
Din nou.

428
00:26:33,032 --> 00:26:34,522
Mai tare.

429
00:26:36,002 --> 00:26:38,027
În regulă?

430
00:26:38,104 --> 00:26:41,540
De ce nu ai spus-o
in primul rand?

431
00:26:41,608 --> 00:26:43,838
m-am incordat.
E o chestie de băieți.

432
00:26:45,111 --> 00:26:49,275
<i>Tu</i> vezi <i>ce sa întâmplat?</i>
<i>De fiecare dată când Chelsea spune...</i>

433
00:26:49,349 --> 00:26:53,285
- Te iubesc.
- <i>Este obligat prin lege să spui...</i>

434
00:26:53,353 --> 00:26:55,617
si eu te iubesc.

435
00:26:55,688 --> 00:26:58,987
<i>Și asta schimbă totul.</i>

436
00:26:59,058 --> 00:27:01,219
Aceasta poate fi cea mai bună idee
Am avut vreodată.

437
00:27:01,294 --> 00:27:04,195
Ronnie are nevoie de o operație.
Julieta intră în el.

438
00:27:04,264 --> 00:27:07,631
Ia o baie cu burete de la
vreo asistentă fierbinte pe care aș putea să o ajut la turnat...

439
00:27:07,700 --> 00:27:11,136
- Spectacolul de la spital?
- Haide.

440
00:27:11,204 --> 00:27:13,001
Nu am spus „emisiune de spital”.

441
00:27:15,675 --> 00:27:19,475
- Cum îndrăznești să vorbești despre Chachi.
- Știu multe despre Chachi.

442
00:27:19,546 --> 00:27:24,006
Oameni! facem
primele noastre 13 episoade.

443
00:27:24,083 --> 00:27:26,551
Nu putem fura terenuri vechi.

444
00:27:26,619 --> 00:27:28,280
Asta e corect.

445
00:27:28,354 --> 00:27:30,788
Până să fim ridicați
pentru restul sezonului.

446
00:27:30,857 --> 00:27:33,348
Atunci vom verifica
Ghiduri TV vechi și telefonați-le.

447
00:27:35,228 --> 00:27:38,026
Nu este „spectacolul spitalului.’’</i>
Este „spectacolul de baie cu bureți”.

448
00:27:38,097 --> 00:27:38,198
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce sa întâmplat?

449
00:27:38,198 --> 00:27:40,758
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Ce sa întâmplat?

450
00:27:45,505 --> 00:27:47,439
Mă duc să fac o baie cu burete.

451
00:27:50,376 --> 00:27:52,003
imi pare rau.
Este o urgență.

452
00:27:52,078 --> 00:27:54,012
Spune-i că îți plac băile cu bureți.

453
00:27:56,382 --> 00:27:59,374
Doamne, dragă, ce s-a întâmplat?

454
00:27:59,452 --> 00:28:01,443
Gracie a fugit.

455
00:28:03,389 --> 00:28:05,220
Gracie pisica?

456
00:28:05,291 --> 00:28:06,724
Da.

457
00:28:09,028 --> 00:28:13,692
Îmi pare rău, dragă,
dar nu este o chestie de pisici?

458
00:28:13,766 --> 00:28:16,826
Au micile lor aventuri,
vin acasă.

459
00:28:16,903 --> 00:28:19,201
Aceasta nu este o chestie cu pisici.”

460
00:28:19,272 --> 00:28:21,706
Ea nu a mai făcut asta până acum.

461
00:28:21,774 --> 00:28:23,332
Trebuie să mă ajuți
caută-o.

462
00:28:23,409 --> 00:28:25,707
Dragă, sunt sub pistol aici.

463
00:28:25,778 --> 00:28:29,544
Avem nevoie de o poveste
cam într-o jumătate de oră. Deci...

464
00:28:29,616 --> 00:28:32,278
Deci ce sunt
toți acei scriitori pentru?

465
00:28:32,352 --> 00:28:36,186
Ce este mai important,
pisica mea sau un sitcom prost?

466
00:28:37,490 --> 00:28:40,254
Lasă-mă să văd.
Uite pisica ta...

467
00:28:40,326 --> 00:28:42,260
asta ma face sa traiesc
pentru oxigen...

468
00:28:42,328 --> 00:28:44,922
iar corpul meu a izbucnit
într-o erupție îngrozitoare...

469
00:28:44,998 --> 00:28:47,398
sau mijloacele mele de trai.

470
00:28:50,303 --> 00:28:52,737
Haide, pisicuță.

471
00:28:56,976 --> 00:28:58,944
Nu așa o spui.

472
00:28:59,012 --> 00:29:01,947
S-a obișnuit într-un anumit fel.
Acum ascultă.

473
00:29:05,051 --> 00:29:06,848
Nu, ascultă-mă!

474
00:29:10,723 --> 00:29:13,954
- Nu ești atent!
- Încerc, dragă.

475
00:29:14,027 --> 00:29:16,552
Îmi spui că pisica nu o va face
raspunde daca nu o cheama...

476
00:29:16,629 --> 00:29:18,290
enuntat corect?

477
00:29:18,364 --> 00:29:22,061
Nu-mi da nimic!
Aceasta este vina ta!

478
00:29:22,135 --> 00:29:24,729
Deci e vina mea
pisica ta a fugit?

479
00:29:24,804 --> 00:29:28,035
Da.
In fiecare seara...

480
00:29:28,107 --> 00:29:30,405
biata Gracie mă privea
împachetează o geantă de noapte...

481
00:29:30,476 --> 00:29:32,944
cu o privire tristă
pe chipul ei dulce.

482
00:29:33,012 --> 00:29:37,915
Atunci aș lăsa-o singură
din cauza alergiilor tale stupide.

483
00:29:37,984 --> 00:29:40,248
Ea a crezut asta
Nu o mai iubeam.

484
00:29:40,320 --> 00:29:42,652
Așa că a plecat,
mai degrabă decât să fie o povară.

485
00:29:42,722 --> 00:29:47,716
Poate ar trebui
doar respectă-i dorințele.

486
00:29:47,794 --> 00:29:49,819
Nu este amuzant.

487
00:29:49,896 --> 00:29:51,796
Nu pot sta in casa mea...

488
00:29:51,864 --> 00:29:53,627
fără Gracie.

489
00:29:53,700 --> 00:29:55,827
Sunt prea multe amintiri.

490
00:29:57,103 --> 00:29:59,537
Așa că mă mut cu tine.

491
00:30:01,207 --> 00:30:03,607
Ce, vorbesti serios?

492
00:30:03,676 --> 00:30:07,840
Oricum sunt acolo în fiecare seară.

493
00:30:07,914 --> 00:30:11,372
Dacă m-ai iubit cu adevărat,
m-ai vrea acolo tot timpul.

494
00:30:11,451 --> 00:30:13,783
- Da.
- Serios?

495
00:30:15,321 --> 00:30:17,346
<i>Bang!</i> Vezi <i>cum s-a furișat?</i>

496
00:30:17,423 --> 00:30:21,257
<i>„Dacă mă iubești cu adevărat”?</i>
<i>Și patru ore mai târziu...</i>

497
00:30:23,229 --> 00:30:25,697
Bună. Chelsea și Seth
nu pot ajunge la telefon...

498
00:30:25,765 --> 00:30:28,598
asa ca lasa-ne un mesaj
și vă vom suna înapoi.

499
00:30:28,668 --> 00:30:31,728
Nu-i așa, iubito?

500
00:30:31,804 --> 00:30:33,237
Sigur.

501
00:30:36,042 --> 00:30:38,203
<i>Acum, a fost ușor.</i>

502
00:30:38,277 --> 00:30:40,802
<i>Chelsea era în casă.</i>

503
00:30:43,349 --> 00:30:46,216
<i>Și știi ce s-a întâmplat</i>
<i>a doua zi dimineață.</i>

504
00:30:46,285 --> 00:30:48,253
Uite cine s-a întors.

505
00:30:50,590 --> 00:30:54,788
- Grozav. Este un miracol.
- Știu.

506
00:30:54,861 --> 00:30:57,796
Este Gracie. Da.

507
00:30:57,864 --> 00:31:00,025
Da, știu.

508
00:31:00,099 --> 00:31:00,133
Vreau să fac un toast.

509
00:31:00,133 --> 00:31:01,760
Vreau să fac un toast.

510
00:31:01,834 --> 00:31:03,301
Un toast.

511
00:31:03,369 --> 00:31:05,837
Pentru minunatul meu soț, Larry...

512
00:31:05,905 --> 00:31:08,169
la aniversarea noastră specială.

513
00:31:08,241 --> 00:31:12,610
Și iubitului meu Seth
la aniversarea noastră specială.

514
00:31:14,380 --> 00:31:16,678
Și pentru întâlnirea mea, Jesse...

515
00:31:16,749 --> 00:31:19,217
și la aniversarea noastră specială.

516
00:31:20,953 --> 00:31:23,285
Aniversare fericită.

517
00:31:26,426 --> 00:31:29,156
Aveți vreo idee
cu ce prăjim?

518
00:31:32,765 --> 00:31:34,824
Nici un indiciu.

519
00:31:34,901 --> 00:31:37,096
Nu chiar.

520
00:31:37,170 --> 00:31:39,365
Iubito, ce sa întâmplat
azi acum un an?

521
00:31:41,240 --> 00:31:44,004
Ceva important.

522
00:31:44,076 --> 00:31:46,772
Am făcut prima călătorie cu avionul
impreuna...

523
00:31:46,846 --> 00:31:48,541
spre Hawaii.

524
00:31:48,614 --> 00:31:51,515
Hawaii.
Prima noastră călătorie cu avionul.

525
00:31:51,584 --> 00:31:53,916
- Important.
- Desigur.

526
00:31:53,986 --> 00:31:55,954
Ce am făcut
acum doua luni?

527
00:31:58,224 --> 00:32:03,355
- Oh, noi...
- Ne-am mutat împreună.

528
00:32:03,429 --> 00:32:06,125
Corect. Voiam să spun asta.

529
00:32:06,199 --> 00:32:10,260
- Acum o săptămână?
- Te cunosc doar de o săptămână.

530
00:32:10,336 --> 00:32:12,099
Da, prostule.

531
00:32:12,171 --> 00:32:14,196
Acum o săptămână, m-ai văzut
pe <i>Baywatch....</i>

532
00:32:14,273 --> 00:32:17,071
și i-am spus agentului meu
să te sun.

533
00:32:17,143 --> 00:32:18,735
Și am făcut ca o oră mai târziu.

534
00:32:18,811 --> 00:32:21,302
Da, în regulă.
Aniversare fericită.

535
00:32:24,750 --> 00:32:26,581
Noroc, tuturor.

536
00:32:26,652 --> 00:32:31,385
As vrea sa fac si eu
un toast special pentru Larry.

537
00:32:31,457 --> 00:32:34,119
Pentru că m-ai prezentat
viitorului meu soț.

538
00:32:36,128 --> 00:32:37,652
Ce?

539
00:32:37,730 --> 00:32:39,891
Doamne,
acesta este marele anunț?

540
00:32:39,966 --> 00:32:42,400
Nici un inel încă.

541
00:32:44,871 --> 00:32:47,669
<i>Îmi pare</i> scuze, dragă.
Asa a scapat.

542
00:32:47,740 --> 00:32:50,072
E în regulă.

543
00:32:50,142 --> 00:32:52,201
Inima mea a reluat sa bata.

544
00:32:53,045 --> 00:32:55,309
Pentru Larry.

545
00:32:55,381 --> 00:32:56,814
Multumesc.

546
00:33:01,220 --> 00:33:02,687
Un pic de sete?

547
00:33:03,856 --> 00:33:06,120
Ai văzut aspectul
pe chipul lui Seth?

548
00:33:06,192 --> 00:33:09,252
Semăna cu Wile E. Coyote
atarnat in aer gandindu-ma...

549
00:33:09,328 --> 00:33:11,057
„Sunt dracu”.

550
00:33:11,130 --> 00:33:13,826
Continuați să lăsați indicii,
rasfata-l putred...

551
00:33:13,900 --> 00:33:15,629
și-i scoate creierul.

552
00:33:15,701 --> 00:33:18,192
Crede-ma,
el va veni în jur.

553
00:33:18,271 --> 00:33:20,330
Daca asta nu merge?

554
00:33:20,406 --> 00:33:22,340
Nu subestima niciodată
puterea lacrimilor.

555
00:33:23,709 --> 00:33:26,337
Credeți băieți
Jesse mă place?

556
00:33:26,412 --> 00:33:28,676
Dragă, da, el te place.

557
00:33:28,748 --> 00:33:31,717
De asemenea, îi place orice altă fată
in acest oras.

558
00:33:31,784 --> 00:33:34,150
Îmi pare rău.
Am crezut că ar trebui să știi.

559
00:33:34,220 --> 00:33:37,519
Asta e tare. Îl vreau doar pe el
să mă ducă la balul meu.

560
00:33:39,859 --> 00:33:39,892
„Dragostea poartă toate lucrurile,
crede toate lucrurile...

561
00:33:39,892 --> 00:33:42,884
„Dragostea poartă toate lucrurile,
crede toate lucrurile...

562
00:33:42,962 --> 00:33:45,624
speră toate lucrurile,
îndură toate lucrurile.

563
00:33:45,698 --> 00:33:47,131
Dragostea nu eșuează niciodată.”

564
00:33:47,199 --> 00:33:48,962
Și te iubesc.

565
00:33:49,035 --> 00:33:51,094
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

566
00:33:51,170 --> 00:33:53,730
Un ceas nou?
Acesta este frumos.

567
00:33:53,806 --> 00:33:57,139
Doamne, nu ar trebui să cheltuiești
atâţia bani pe mine.

568
00:33:57,209 --> 00:34:01,441
Știam că vei spune asta,
așa că l-am pus pe MasterCard-ul tău.

569
00:34:02,815 --> 00:34:04,908
Așa că primesc și milele bonus.

570
00:34:04,984 --> 00:34:07,043
<i>Asta</i> grozav.
Multumesc.

571
00:34:11,490 --> 00:34:13,583
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

572
00:34:17,797 --> 00:34:21,096
De ce plângi?
Nici măcar nu l-ai deschis încă.

573
00:34:21,167 --> 00:34:24,330
Doamne, știu. Dar dacă
asta cred eu ca este...

574
00:34:29,408 --> 00:34:34,004
- Este un ametist.
- Da, este piatra ta natală.

575
00:34:34,080 --> 00:34:36,241
- O, frumos.
- Da.

576
00:34:36,315 --> 00:34:38,977
Doamne, asta arata frumos la tine.

577
00:34:42,555 --> 00:34:45,251
Buna ziua.
Prefă-te că tocmai ai primit un cadou.

578
00:34:46,325 --> 00:34:49,021
Am spus că e frumos.
Multumesc.

579
00:34:57,770 --> 00:35:00,432
<i>Nu</i> vrei să faci dragoste?

580
00:35:02,174 --> 00:35:03,607
Daţi-i drumul.

581
00:35:05,311 --> 00:35:08,508
Va fi frumos.
Voi încuia doar când termin.

582
00:35:08,581 --> 00:35:10,378
Ce s-a întâmplat?

583
00:35:10,449 --> 00:35:11,882
Nimic.

584
00:35:13,886 --> 00:35:15,786
ce am facut?

585
00:35:16,889 --> 00:35:19,380
<i>Este</i> problema mea.
voi fi bine.

586
00:35:29,635 --> 00:35:31,967
Vrei să vorbești cu mine?

587
00:35:32,038 --> 00:35:34,666
- Nu vrei să ştii.
- Da, o iau.

588
00:35:34,740 --> 00:35:36,674
Sunt destul de sigur.

589
00:35:39,211 --> 00:35:42,703
Doar că suntem la asta
statiune romantica de vacanta...

590
00:35:42,782 --> 00:35:45,615
și am crezut că
aveai de gând să...

591
00:35:47,119 --> 00:35:49,314
că ai fost
urmează să propună.

592
00:35:51,390 --> 00:35:54,325
Propune căsătorie?

593
00:35:54,393 --> 00:35:58,386
Nu asta fac oamenii
cand sunt indragostiti?

594
00:36:04,603 --> 00:36:08,130
Am crezut că suntem doar
venind aici pentru a juca golf.

595
00:36:08,207 --> 00:36:10,539
Adică, căsătoria...
Este un pas mare.

596
00:36:10,609 --> 00:36:14,101
Adică, tu decizi asta
persoana pe care vreau sa o enervez...

597
00:36:14,180 --> 00:36:16,580
pentru tot restul vieții mele.

598
00:36:18,818 --> 00:36:22,515
Nu vreau să fac dragoste niciodată
la un alt bărbat din nou.

599
00:36:22,588 --> 00:36:26,615
Și nu vreau să fac dragoste niciodată
fie unui alt om.

600
00:36:27,760 --> 00:36:30,661
Dar vreau doar
a se căsători o dată.

601
00:36:30,730 --> 00:36:34,131
Mi-am văzut părinții despărțindu-se,
și a fost un coșmar major.

602
00:36:34,200 --> 00:36:36,964
Tata a devenit alcoolic.
Mama a devenit lesbiană.

603
00:36:37,036 --> 00:36:40,938
Apoi tata a devenit travestit
pentru a o aduce pe mama înapoi.

604
00:36:42,475 --> 00:36:43,908
A fost o prostie...

605
00:36:43,976 --> 00:36:48,413
dar cred că punctul meu de vedere
despre divorț este încă foarte valabil.

606
00:36:49,515 --> 00:36:52,348
Părinții mei au fost
căsătorit de 42 de ani...

607
00:36:52,418 --> 00:36:54,215
și sunt atât de fericiți.

608
00:36:54,286 --> 00:36:56,652
Putem fi atât de fericiți.
Haide, iubito.

609
00:36:57,723 --> 00:37:00,692
Haide.
Să ne logodim.

610
00:37:00,760 --> 00:37:05,663
Spune: „Chelsea,
te vei căsători cu mine?"

611
00:37:07,967 --> 00:37:09,434
În regulă,
<i>nu</i> trebuie să setați o dată.

612
00:37:09,502 --> 00:37:11,697
Cumpără-mi doar inelul.

613
00:37:11,771 --> 00:37:16,265
Patru carate, incolor, grad E,
Claritate: VVS-1, tăietură smarald.

614
00:37:16,342 --> 00:37:18,401
Asta m-ar tace.

615
00:37:19,879 --> 00:37:24,248
Încă facem cunoștință
unul pe altul, dar cel puțin acum...

616
00:37:24,316 --> 00:37:26,409
Știu ce fel
de diamante care vă plac.

617
00:37:28,154 --> 00:37:31,317
Ești atât de neamuzant.

618
00:37:39,031 --> 00:37:41,295
Hai, Chels,
mă faci nebun aici.

619
00:37:41,367 --> 00:37:43,164
Acum ar trebui să vorbim.

620
00:37:43,235 --> 00:37:45,669
Dacă nu sunt eu cel potrivit pentru tine,
doar spune-mi...

621
00:37:45,738 --> 00:37:47,933
ca să nu mai risipim
timpul unul altuia.

622
00:37:48,007 --> 00:37:50,202
ce spui,
căsătorește-te cu mine sau s-a terminat?

623
00:37:50,276 --> 00:37:53,473
Ori mergem înainte
sau stăm pe loc.

624
00:37:54,613 --> 00:37:56,342
Ce spune inima ta?

625
00:37:58,083 --> 00:38:01,814
îmi spune inima
hai sa facem o afacere.

626
00:38:03,756 --> 00:38:07,283
Ce zici să trăim împreună
o perioadă de timp prestabilită...

627
00:38:07,359 --> 00:38:10,886
timp în care ești de acord niciodată
pentru a aduce în discuție cuvântul „M”.

628
00:38:10,963 --> 00:38:13,989
Când se termină timpul,
daca lucrurile se simt bine...

629
00:38:14,066 --> 00:38:17,297
apoi ne logodim.

630
00:38:17,369 --> 00:38:21,999
Și exact cât durează asta
perioadă de timp prestabilită?

631
00:38:22,074 --> 00:38:24,474
- Doi ani.
- Ce?

632
00:38:24,543 --> 00:38:29,480
Nu te aștept doi ani
pentru a vedea dacă lucrurile „se simt bine”.

633
00:38:29,548 --> 00:38:32,517
Ce zici de 18 luni?

634
00:38:33,485 --> 00:38:36,113
Șase luni.

635
00:38:36,188 --> 00:38:37,655
Un an.

636
00:38:37,723 --> 00:38:39,953
Dar asta începe de astăzi.

637
00:38:40,025 --> 00:38:42,687
Fără credit pentru timp
servit deja.

638
00:38:45,197 --> 00:38:48,223
Afacere?

639
00:38:48,300 --> 00:38:49,824
Afacere.

640
00:38:49,902 --> 00:38:52,598
Era atât de frumos.

641
00:38:52,671 --> 00:38:55,367
Da. Simt dragostea.

642
00:38:55,441 --> 00:38:57,602
Doamnelor și domnilor, mulțumesc
pentru că am ajuns la o altă înregistrare a...

643
00:38:57,676 --> 00:38:59,473
<i>Ronnie și Julieta.</i>

644
00:38:59,545 --> 00:39:02,571
Acum, <i>hai</i> să întâlnim stelele
a emisiunii noastre...

645
00:39:02,648 --> 00:39:05,242
Jesse Travis
și Rebecca Melini!

646
00:39:13,659 --> 00:39:15,149
Doamnelor si domnilor...

647
00:39:15,227 --> 00:39:16,717
tocmai am aflat...

648
00:39:16,795 --> 00:39:19,662
am fost ridicați
pentru tot sezonul!

649
00:39:23,102 --> 00:39:24,899
Bună dimineaţa.

650
00:39:24,970 --> 00:39:27,029
Ești gata?
pentru baia ta cu burete?

651
00:39:27,106 --> 00:39:29,233
Sunt atât de gata.

652
00:39:29,308 --> 00:39:31,333
<i>Este</i> foarte bine că
esti aici pentru ca...

653
00:39:31,410 --> 00:39:33,378
sunt murdar.

654
00:39:36,982 --> 00:39:38,415
Pot curata totul...

655
00:39:38,484 --> 00:39:41,044
cu excepția acelei minți murdare
ale tale.

656
00:39:43,255 --> 00:39:45,655
- La naiba!
- Ce?

657
00:39:45,724 --> 00:39:47,715
Seth a angajat acel bimbo.

658
00:39:52,765 --> 00:39:55,097
Mulțumesc, asistentă.
Pot prelua de aici.

659
00:39:55,167 --> 00:39:58,500
Îmi pare rău. Doar personal medical
poate efectua proceduri medicale.

660
00:39:58,570 --> 00:40:00,504
Uite aici.
Ori da-mi buretele...

661
00:40:00,572 --> 00:40:02,597
sau proctologul
va trebui să-l îndepărteze.

662
00:40:03,742 --> 00:40:06,768
Crezi că o face?

663
00:40:06,845 --> 00:40:11,544
Esti cel mai tare, cel mai tare
mică baie cu miere în acest oraș.

664
00:40:11,617 --> 00:40:14,245
Doar o prostie completă
te-ar înșela.

665
00:40:16,455 --> 00:40:19,015
Nu trebuie să fiu
atât de aproape de capul tău.

666
00:40:20,859 --> 00:40:23,760
Iată o idee.
De ce nu luăm un alt burete?

667
00:40:23,829 --> 00:40:26,855
Atunci voi doi
imi poti face o baie cu burete?

668
00:40:29,001 --> 00:40:31,094
Proastă idee.

669
00:40:31,170 --> 00:40:32,967
Ți-am spus baia cu bureți
ar funcționa.

670
00:40:33,038 --> 00:40:35,836
- Și tăiați!
- Am de gând să-l omor!

671
00:40:37,710 --> 00:40:39,507
Seth, cum am fost?

672
00:40:39,578 --> 00:40:42,308
Ai fost grozavă, doamnă.

673
00:40:42,381 --> 00:40:43,814
Ești o astfel de păpușă.

674
00:40:43,882 --> 00:40:47,249
Bună treabă, Tawny. Dăruiești
o baie de burete.

675
00:40:47,319 --> 00:40:49,446
Ești așa un nemernic!

676
00:40:50,756 --> 00:40:52,417
Bună, dragă.

677
00:40:52,491 --> 00:40:54,015
Un milion de bimbos
in orasul asta...

678
00:40:54,093 --> 00:40:56,061
iar tu îl angajezi pe acela
Ți-am cerut să nu o faci.

679
00:40:57,763 --> 00:41:00,129
Tawny a dat cea mai bună lectură...

680
00:41:00,199 --> 00:41:02,258
și ea nu este un bimbo.

681
00:41:02,334 --> 00:41:03,961
Mulțumesc, scumpo.

682
00:41:04,036 --> 00:41:05,560
Nu, nu ajuta.

683
00:41:05,637 --> 00:41:08,470
Oh, Doamne,
asta e o prostie.

684
00:41:08,540 --> 00:41:12,135
Am putea, poate
vorbim despre asta acasă?

685
00:41:12,211 --> 00:41:14,839
Nu te obosi să vii acasă.

686
00:41:16,815 --> 00:41:18,680
Dumnezeu.

687
00:41:24,690 --> 00:41:26,123
<i>Este</i> în regulă.

688
00:41:26,191 --> 00:41:28,056
Avem aceste lupte pretinse...

689
00:41:28,127 --> 00:41:30,687
ca să ne putem preface
a machia...

690
00:41:30,763 --> 00:41:34,199
ca să putem avea
sex de prefătură-luptă/machiaj.

691
00:41:34,266 --> 00:41:36,097
Este distractiv.

692
00:41:37,469 --> 00:41:40,267
- Un spectacol bun.
- Grozav spectacol.

693
00:41:42,741 --> 00:41:44,174
Putem vorbi cu tine?

694
00:41:44,243 --> 00:41:46,837
Despărțiți-vă și fugiți pentru viața voastră.

695
00:41:46,912 --> 00:41:49,176
Nu este atât de simplu.
Eu o iubesc.

696
00:41:49,248 --> 00:41:52,445
Îți place un gelos, controlant,
cățea posesivă!

697
00:41:52,518 --> 00:41:54,179
Să plec?

698
00:41:55,587 --> 00:41:58,385
- Cu siguranta nu.
- Aveți nevoie de ajutor.

699
00:41:58,457 --> 00:42:00,391
Te vom lua
o mica consiliere de cuplu...

700
00:42:00,459 --> 00:42:03,019
și ia-i o grămadă întreagă
de management al furiei.

701
00:42:03,095 --> 00:42:05,029
- O să fii bine.
- Larry, nu înțelegi?

702
00:42:05,097 --> 00:42:08,624
Puiul acela este o bombă cu ceas.
Seth, ieși din clădire.

703
00:42:08,700 --> 00:42:11,533
E adevărat.
Chelsea poate fi puțin dramatică.

704
00:42:11,603 --> 00:42:14,037
Și, da, are
un pic de temperament.

705
00:42:14,106 --> 00:42:17,473
Dar în cea mai mare parte,
cred ca e dulce...

706
00:42:17,543 --> 00:42:19,204
distracție...

707
00:42:19,278 --> 00:42:22,475
naiba de casnică
și haide...

708
00:42:22,548 --> 00:42:25,381
<i>sexul</i> este al naibii de remarcabil...

709
00:42:25,451 --> 00:42:28,147
ca în dracului remarcabil.

710
00:42:28,220 --> 00:42:30,688
Îți vom aduce pe cineva nou.
Jasmine este?

711
00:42:30,756 --> 00:42:33,725
Ce zici de acel prieten roșcat
a ta la salonul de bronzat?

712
00:42:33,792 --> 00:42:35,225
- Gina?
- Da.

713
00:42:35,294 --> 00:42:37,888
- Singur și ciudat.
- Veşti grozave.

714
00:42:37,963 --> 00:42:39,988
Spune-i să fie
la planetariu într-o oră.

715
00:42:40,065 --> 00:42:43,466
- Sună-l pe vărul tău Eddie.
- Vrei să fii singură pentru totdeauna?

716
00:42:44,636 --> 00:42:46,900
Ce tare vei arăta,
rostogolindu-te în mersul tău...

717
00:42:46,972 --> 00:42:49,566
urmărind o bătrână fără dinți?

718
00:42:49,641 --> 00:42:53,236
Obții mufe mai bune
dacă sunt fără dinți.

719
00:42:53,312 --> 00:42:58,079
- Am auzit.
- Eu zic să te angajezi pe termen lung.

720
00:42:58,150 --> 00:43:00,243
Toate cuplurile au probleme.

721
00:43:00,319 --> 00:43:02,913
Rezolvați.
Merită.

722
00:43:02,988 --> 00:43:05,422
Gina nu are benzină, dar dacă tu
aduceți o cutie fără plumb...

723
00:43:05,491 --> 00:43:08,085
la Pinto blocat
pe banda din mijloc...

724
00:43:08,160 --> 00:43:11,687
de la Hollywood Freeway
lângă ieșirea din Melrose...

725
00:43:11,763 --> 00:43:13,230
ea te va urma acasă.

726
00:43:13,298 --> 00:43:14,492
Merge.

727
00:43:20,506 --> 00:43:22,440
Bat, bat.

728
00:43:24,676 --> 00:43:27,770
Este sigur să intri?

729
00:43:27,846 --> 00:43:29,507
Da.

730
00:43:30,883 --> 00:43:32,316
Îmi pare atât de rău.

731
00:43:32,384 --> 00:43:35,285
Am văzut-o pe fata aceea, următorul lucru
Eu sunt Glenn Close...

732
00:43:35,354 --> 00:43:37,447
cautand un iepure sa fiarba.

733
00:43:37,523 --> 00:43:39,320
Uite, dragă,
nu se întâmplă nimic.

734
00:43:39,391 --> 00:43:43,384
Am uitat totul despre noaptea aceea
că ai cunoscut-o pe fata aceea.

735
00:43:43,462 --> 00:43:45,123
Pot te rog să mă revanșez?

736
00:43:47,199 --> 00:43:48,632
Ce ai avut în vedere?

737
00:43:48,700 --> 00:43:53,967
Frecare pe spate, suflare,
micul dejun în pat.

738
00:43:54,706 --> 00:43:57,470
Cele trei B.

739
00:43:57,543 --> 00:43:59,511
Da, asta e
o șansă la lucru.

740
00:44:01,480 --> 00:44:04,142
<i>De ce băieții sunt atât de ușori?</i>

741
00:44:04,216 --> 00:44:06,480
<i>Și asta a fost destul de mult</i>
<i>cum a decurs anul.</i>

742
00:44:06,552 --> 00:44:10,147
<i>Băieți, v-ați lupta, vă împăcați</i>
<i>și face sex machiat.</i>

743
00:44:10,222 --> 00:44:13,487
<i>Următorul lucru pe care îl știi,</i>
<i>este din nou Ziua Îndrăgostiților:</i>

744
00:44:13,559 --> 00:44:15,117
<i>Termenul limită.</i>

745
00:44:15,194 --> 00:44:15,227
Nu e puțin devreme
sa fim in pijama...

746
00:44:15,227 --> 00:44:18,094
Nu e puțin devreme
sa fim in pijama...

747
00:44:18,163 --> 00:44:20,996
îmbrățișat lângă foc?

748
00:44:23,402 --> 00:44:26,371
Pentru că o face
mai romantic.

749
00:44:26,438 --> 00:44:30,841
Și ora 3:00 este momentul perfect
a face schimb de cadouri.

750
00:44:30,909 --> 00:44:33,673
Și nu mai pot aștepta.

751
00:44:34,746 --> 00:44:37,340
Sunteţi gata? Da?

752
00:44:39,751 --> 00:44:41,685
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

753
00:44:53,265 --> 00:44:55,199
La naiba.

754
00:44:57,769 --> 00:45:01,364
Îmi pare rău. m-am gândit
Tocmai te-am auzit spunând...

755
00:45:03,875 --> 00:45:05,467
Nu-i propui, nu?

756
00:45:09,948 --> 00:45:11,506
Nu azi.

757
00:45:11,583 --> 00:45:15,246
Dar... nici măcar nu vrei
sa le incerc?

758
00:45:15,320 --> 00:45:19,313
Sunt atât de frumoase în cutie.
Pariez pe un lob real al urechii...

759
00:45:19,391 --> 00:45:22,849
Ar fi pur și simplu magnific.

760
00:45:22,928 --> 00:45:26,887
fiu de cățea!
Ai promis!

761
00:45:26,965 --> 00:45:28,899
nu am promis.

762
00:45:28,967 --> 00:45:33,165
Oferta noastră a fost dacă și numai dacă
totul a fost grozav...

763
00:45:33,238 --> 00:45:35,229
atunci ne-am logodit.

764
00:45:35,307 --> 00:45:38,674
Trebuie să recunoști, dragă,
a fost un an destul de stâncos.

765
00:45:39,811 --> 00:45:43,076
Pentru că nu te vei căsători cu mine.

766
00:45:43,148 --> 00:45:46,845
Care este problema ta?
Sunt drăguță.

767
00:45:46,918 --> 00:45:49,512
Sunt sexy. sunt distractiv.

768
00:45:49,588 --> 00:45:53,183
Și nimeni nu te va iubi vreodată
atât cât fac eu.

769
00:45:53,258 --> 00:45:55,920
Deci de ce nu te căsătorești cu mine?

770
00:45:57,829 --> 00:45:59,922
Care-i graba?
Nu înţeleg.

771
00:45:59,998 --> 00:46:01,795
Nu putem fi pur și simplu împreună?

772
00:46:03,001 --> 00:46:05,765
- Nu te vei căsători niciodată cu mine.
- Ce?

773
00:46:05,837 --> 00:46:09,273
Dragă, n-am spus niciodată niciodată.

774
00:46:09,341 --> 00:46:11,138
Asta este!

775
00:46:11,209 --> 00:46:13,336
Unde este geanta mea?
Am plecat de aici!

776
00:46:15,180 --> 00:46:18,445
Am nevoie de mai mult timp.
mare lucru. Așteaptă!

777
00:46:22,020 --> 00:46:24,955
Ai fi mai fericit
dacă nu am locui împreună?

778
00:46:28,193 --> 00:46:29,626
Știi ce?

779
00:46:29,695 --> 00:46:33,791
Pentru o dată în starea ta disfuncțională...

780
00:46:33,865 --> 00:46:36,459
constipat emotional,
plina de frica...

781
00:46:36,535 --> 00:46:39,299
existență infirmă spiritual...

782
00:46:39,371 --> 00:46:40,804
spune ce vrei.

783
00:46:40,872 --> 00:46:42,305
Știi ce vreau.

784
00:46:42,374 --> 00:46:44,865
Nu-mi spune
Aș fi mai fericit să mă mut.

785
00:46:44,943 --> 00:46:47,309
Dacă vrei să plec,
deschide-ti gura grasa...

786
00:46:47,379 --> 00:46:49,643
și spune nenorocitele de cuvinte!

787
00:46:56,221 --> 00:47:00,817
Cred că ar putea fi puțin spațiu
bun pentru relatie.

788
00:47:00,892 --> 00:47:02,484
Vrei spațiu.

789
00:47:02,561 --> 00:47:07,157
iti voi da
dracului de galaxie!

790
00:47:07,232 --> 00:47:11,498
Și iată ce cred despre tine
încercare jalnică de a cumpăra mai mult timp.

791
00:47:15,073 --> 00:47:18,270
Așteaptă! Acestea costă 10.000 de dolari!

792
00:47:18,343 --> 00:47:23,838
Fishy, iată 10.000 de dolari
de hrana pentru peste!

793
00:47:23,915 --> 00:47:27,851
Asta este! Ai oficial
m-a enervat!

794
00:47:27,919 --> 00:47:29,682
Nu te-ai simțit așa de rău:

795
00:47:29,755 --> 00:47:32,189
Un loc liber de locuit,
toate cheltuielile achitate...

796
00:47:32,257 --> 00:47:36,694
vacante, haine, mai multi pantofi
decât am văzut vreodată.

797
00:47:36,762 --> 00:47:40,357
Tocmai ai aruncat cel mai bun lucru
vei avea vreodată! Eşti naşpa!

798
00:47:44,269 --> 00:47:45,702
La dracu '!

799
00:47:54,613 --> 00:47:57,878
Bună, sunt Seth.
Lasă-mi un mesaj.

800
00:47:57,949 --> 00:48:02,386
Dacă vrei să vorbești cu Chelsea,
chiar ar trebui să te întrebi de ce!

801
00:48:02,454 --> 00:48:03,887
Dumnezeu!

802
00:48:06,958 --> 00:48:09,893
<i>Credeai că ai terminat</i>
<i>cu Chelsea...</i>

803
00:48:09,961 --> 00:48:12,725
<i>dar distracția tocmai începea.</i>

804
00:48:12,798 --> 00:48:15,733
Deci Julieta spune:
„Ronnie, ghici ce?

805
00:48:15,801 --> 00:48:17,894
Mama se mută cu noi.”

806
00:48:17,969 --> 00:48:20,403
- Și Ronnie spune...
- „Mama ta?

807
00:48:20,472 --> 00:48:22,064
Nu tocmai asta
ce aveam in minte...

808
00:48:22,140 --> 00:48:24,335
când te-am sugerat, eu
și o altă femeie”.

809
00:48:26,678 --> 00:48:28,612
Asta e comedie.
Vă sugerez să încheiem cu o notă înaltă.

810
00:48:28,680 --> 00:48:31,342
Ia-ți restul zilei libere,
începe proaspăt dimineața.

811
00:48:31,416 --> 00:48:34,214
Am o livrare
pentru Seth Winnick.

812
00:48:34,286 --> 00:48:37,687
- Da, asta sunt eu.
- Chiar mai departe.

813
00:48:37,756 --> 00:48:39,781
- De la cine e asta?
- Arata ca agentul tau.

814
00:48:39,858 --> 00:48:41,849
Doar semnează chiar acolo.

815
00:48:45,330 --> 00:48:47,491
Deci acesta este think tank-ul?

816
00:48:49,134 --> 00:48:51,762
- Asta nu este de la agenția mea.
- <i>Este</i> un proces.

817
00:48:51,837 --> 00:48:54,806
Ai semnat dovada serviciului.
Îmi pare rău, omule.

818
00:48:56,174 --> 00:48:58,438
Dar chiar am săpat spectacolul tău.

819
00:48:58,510 --> 00:49:00,774
Dacă cauți
pentru noii scriitori...

820
00:49:00,846 --> 00:49:02,939
Mi-am adus scenariul meu spec <i>Frasier</i>.

821
00:49:03,014 --> 00:49:06,780
- Vezi? Scrie „Frasier”.
- Ieși.

822
00:49:06,852 --> 00:49:08,945
Corect.
Deci, ar trebui să te sun atunci?

823
00:49:10,489 --> 00:49:13,822
- Ar trebui să-l las pe biroul tău?
- Lasă-l în fund!

824
00:49:13,892 --> 00:49:15,883
Chiar pe.

825
00:49:19,531 --> 00:49:23,968
Walter Drooz? Nu-i așa?
avocat ticălos, care este redundant.

826
00:49:24,035 --> 00:49:25,900
- Corect.
- Este un expert în...

827
00:49:25,971 --> 00:49:28,337
Palimonie.

828
00:49:28,406 --> 00:49:30,897
- Buna ziua!
- La naiba.

829
00:49:30,976 --> 00:49:33,809
- Asta e vina ta.
- Cum e vina mea?

830
00:49:33,879 --> 00:49:37,315
Pentru că ai spus: „Rezolvați.
Merită.”

831
00:49:37,382 --> 00:49:40,647
- Evident, nu ai rezolvat.
- Nici un rahat. Uită-te la asta.

832
00:49:40,719 --> 00:49:43,313
pretinde ea
Am promis să mă căsătoresc cu ea.

833
00:49:43,388 --> 00:49:46,323
Ea a renuntat la cariera ei
să acționez ca soția mea.

834
00:49:46,391 --> 00:49:50,487
- Ea a co-scris toate scenariile mele.
- Am co-scris toate scenariile tale.

835
00:49:50,562 --> 00:49:54,498
Știu. Ea vrea jumătate din venitul meu
pentru anul trecut...

836
00:49:54,566 --> 00:49:59,333
plus casa mea
și plățile de întreținere pentru soț.

837
00:50:01,072 --> 00:50:04,508
Îmi pare rău, omule.
Fata e nebună!

838
00:50:06,578 --> 00:50:10,014
Dar încă e bine.

839
00:50:10,081 --> 00:50:13,744
- Holly are alți prieteni...
- Cred că ai făcut destule.

840
00:50:17,289 --> 00:50:20,622
Uite cine s-a întors.
Anticristul.

841
00:50:20,692 --> 00:50:23,490
Hi. Ce mai faci?

842
00:50:23,562 --> 00:50:25,530
Mă bucur să te văd.

843
00:50:25,597 --> 00:50:27,531
Ce naiba
crezi ca faci?

844
00:50:27,599 --> 00:50:30,534
Prepararea lasagnei vegetale.

845
00:50:30,602 --> 00:50:34,368
Ce frumos pentru tine, dar luând în considerare
gluma asta de proces...

846
00:50:34,439 --> 00:50:37,033
Nu e de glumă.
Ești într-o grămadă de probleme.

847
00:50:37,108 --> 00:50:38,871
Da, mi-e frică de moarte.

848
00:50:38,944 --> 00:50:41,504
De ce nu primești
pisica ta proastă și leneșă...

849
00:50:41,580 --> 00:50:43,047
și pleacă de aici.

850
00:50:43,114 --> 00:50:44,706
Cred că nu.

851
00:50:44,783 --> 00:50:47,047
Primesc poșta mea
si apeluri telefonice aici...

852
00:50:47,118 --> 00:50:49,211
ceea ce înseamnă că aceasta este
resedinta mea legala.

853
00:50:49,287 --> 00:50:51,380
Nu plec nicăieri.

854
00:50:51,456 --> 00:50:53,151
Nu te muți?

855
00:50:56,962 --> 00:51:00,557
De ce faci asta?
Cuplurile se despart în fiecare zi.

856
00:51:00,632 --> 00:51:03,726
Ei nu primesc avocați.
Ei doar merg mai departe cu viața lor.

857
00:51:03,802 --> 00:51:06,532
Doar du-te și ia un apartament.
Voi plăti pentru asta.

858
00:51:06,605 --> 00:51:10,405
Vei plăti
pentru mult mai mult decât atât.

859
00:51:10,475 --> 00:51:12,409
După toate
Am făcut pentru tine...

860
00:51:12,477 --> 00:51:14,570
Cred că voi lăsa o altă femeie
beneficiati de toate beneficiile...

861
00:51:14,646 --> 00:51:16,079
si nu primesc nimic?

862
00:51:19,084 --> 00:51:23,418
Dragă, e prea întuneric aici.
E mai bine.

863
00:51:28,793 --> 00:51:31,455
Uită-te la tine, fată drăguță.

864
00:51:31,529 --> 00:51:35,761
- Ce faci?
- Hai să te periem înainte de culcare.

865
00:51:35,834 --> 00:51:40,533
Îndepărtează părul acela rău. Da.

866
00:51:40,605 --> 00:51:43,597
Uită-te la asta. E rău.

867
00:51:46,845 --> 00:51:49,439
Arăți atât de frumoasă, dragă.

868
00:51:54,352 --> 00:51:56,616
Deci așa este iadul.

869
00:51:56,688 --> 00:52:00,089
Te-ai regăsit
o adevărată iubită.

870
00:52:00,158 --> 00:52:01,785
Nu are caz, nu?

871
00:52:01,860 --> 00:52:05,261
Un an de conviețuire
nu este o casatorie...

872
00:52:05,330 --> 00:52:07,298
dar frumusetea
a jurisprudenței americane...

873
00:52:07,365 --> 00:52:09,299
este că poți da în judecată pe oricine
pentru orice.

874
00:52:09,367 --> 00:52:12,962
Deci cine știe? Bogat producător TV
față de biata fată care lucrează...

875
00:52:13,038 --> 00:52:15,472
plângând,
— Mi-a promis că se va căsători cu mine.

876
00:52:15,540 --> 00:52:16,973
S-ar putea să primească niște bani.

877
00:52:17,042 --> 00:52:19,237
Dar, Monica,
Nu am promis niciodată să mă căsătoresc cu ea.

878
00:52:19,310 --> 00:52:20,834
Cuvântul tău împotriva ei.

879
00:52:20,912 --> 00:52:23,745
Și dacă aceasta
merge până la proces...

880
00:52:23,815 --> 00:52:27,444
asta ar putea costa sute
de mii de dolari.

881
00:52:27,519 --> 00:52:30,147
Doar ca să se despartă
cu prietena mea?

882
00:52:30,221 --> 00:52:33,315
Nu pot să o ucid și să cobor?
Acesta este Los Angeles.

883
00:52:34,426 --> 00:52:36,485
te avertizez,
orice s-ar întâmpla...

884
00:52:36,561 --> 00:52:39,257
nu pune un deget pe ea
sau bunurile ei.

885
00:52:40,899 --> 00:52:43,493
E bine, dar nu pot
garantează siguranța pisicii ei.

886
00:52:43,568 --> 00:52:47,504
- Nu am auzit asta.
- <i>Spun</i> doar că se întâmplă accidente.

887
00:52:47,572 --> 00:52:50,006
Darts cu gazon în curtea din spate...
— Gracie, ai grijă!

888
00:52:51,576 --> 00:52:53,009
Unul din spate.

889
00:52:57,916 --> 00:53:00,544
- Uite ce face Drew Carey.
- Da, ar trebui să fac asta.

890
00:53:00,618 --> 00:53:05,351
Sunt aici. Îmi pare rău că am întârziat.

891
00:53:05,423 --> 00:53:08,017
Am fost la avocatul meu...

892
00:53:08,093 --> 00:53:11,187
am de-a face cu fosta mea iubită
costum de palimonie.

893
00:53:11,262 --> 00:53:13,355
Dar nu-ți face griji
pentru ca te pot asigura...

894
00:53:13,431 --> 00:53:16,025
acest lucru nu va avea niciun impact
în emisiune.

895
00:53:16,101 --> 00:53:19,696
Deci hai să citim
scenariul de săptămâna aceasta intitulat...

896
00:53:19,771 --> 00:53:23,901
„Ronnie sparge craniul Julietei înăuntru
Cu o tigaie."

897
00:53:27,612 --> 00:53:29,876
Am auzit-o pe Monica Harris
este avocatul tău.

898
00:53:29,948 --> 00:53:33,884
- Drooz o va mânca la micul dejun.
- Vom vedea.

899
00:53:33,952 --> 00:53:37,718
Poate vrei să te păstrezi
sâmbătă seara aproape de 7:00.

900
00:53:37,789 --> 00:53:41,555
- Am o întâlnire.
- Bine. Sper să te căsătorești cu el.

901
00:53:41,626 --> 00:53:44,390
Sunt atât de peste problema căsătoriei.

902
00:53:44,462 --> 00:53:47,727
Acum vreau doar să mă fac sălbatic.

903
00:53:58,810 --> 00:54:03,076
- Ești așa un porc.
- Îmi pare foarte rău.

904
00:54:03,148 --> 00:54:05,082
Am avut fasole și broccoli
pentru cina...

905
00:54:05,150 --> 00:54:07,584
și le-a spălat
cu niste prajituri de crab.

906
00:54:12,157 --> 00:54:14,921
Bunătate. Îmi pare foarte rău.

907
00:54:14,993 --> 00:54:18,429
ai vrea sa ma lingura?
Simt că am trecut de ce era mai rău.

908
00:54:18,496 --> 00:54:20,259
- Am nevoie de ceva timp pentru mângâieri.
- Încetează.

909
00:54:20,331 --> 00:54:22,765
M-am înșelat. Sosire.

910
00:54:24,502 --> 00:54:28,268
Dumnezeule.
<i>Eu</i> țin vecinii treji.

911
00:54:28,339 --> 00:54:30,273
Picioarele tale sunt în flăcări. Așteaptă.

912
00:54:30,341 --> 00:54:31,774
Ești atât de nepoliticos.

913
00:54:31,843 --> 00:54:35,438
Omule, am abilități.
Am joc.

914
00:54:49,027 --> 00:54:52,793
- Asta e întâlnirea mea.
- Ar putea fi întâlnirea mea.

915
00:54:52,864 --> 00:54:57,130
Ascultă, iubito, nu vrei
să fiu prin preajmă când apare întâlnirea mea.

916
00:54:57,202 --> 00:55:00,228
Același lucru este valabil și pentru tine, iubito.

917
00:55:00,305 --> 00:55:04,799
Ai cerut unei femei să te ia?
Ai clasa zero.

918
00:55:04,876 --> 00:55:06,639
Așa se întâmplă...

919
00:55:08,213 --> 00:55:10,773
- Ce ai în ureche?
- Cerceii mei cu diamante.

920
00:55:10,849 --> 00:55:13,317
Cerceii cu diamante
pe care ti-am dat?

921
00:55:13,384 --> 00:55:14,817
Da.

922
00:55:14,886 --> 00:55:17,650
Cele pe care le-ai aruncat
în ocean?

923
00:55:17,722 --> 00:55:19,656
Chiar te-ai gândit
as arunca...

924
00:55:19,724 --> 00:55:23,125
diamante în valoare de 10.000 de dolari?

925
00:55:23,194 --> 00:55:26,686
Le-a alunecat
în micul meu sutien roz.

926
00:55:26,764 --> 00:55:29,198
La naiba.

927
00:55:29,267 --> 00:55:33,499
Oricât de mult te urăsc acum,
a fost o mișcare bună.

928
00:55:40,011 --> 00:55:42,741
Dumnezeul meu.
M-a concediat rețeaua?

929
00:55:44,249 --> 00:55:46,615
Ei te iubesc, atâta timp
pe măsură ce ratingurile rămân ridicate.

930
00:55:46,684 --> 00:55:52,350
Intră.
Arăți adorabil.

931
00:55:52,423 --> 00:55:55,654
Uită-te la acestea.
Sunt frumoase.

932
00:55:55,727 --> 00:55:57,854
Vino cu mine.
Să le punem în apă.

933
00:55:57,929 --> 00:56:00,159
În regulă.

934
00:56:00,231 --> 00:56:03,689
- Sunt atât de superbe.
- Mă bucur că-ți plac.

935
00:56:03,768 --> 00:56:05,360
Așteptaţi un minut.

936
00:56:06,771 --> 00:56:08,636
Tu ești întâlnirea cu ea.

937
00:56:08,706 --> 00:56:10,537
Marty e întâlnirea ta?

938
00:56:10,608 --> 00:56:12,371
Nu trebuia să fii aici.

939
00:56:12,443 --> 00:56:15,378
L-am implorat să stea sus.

940
00:56:17,115 --> 00:56:20,175
Nu poți să ieși cu ea.
Tu ești agentul meu.

941
00:56:20,251 --> 00:56:23,414
Ar trebui să faci cel puțin
pretind a fi prietenul meu.

942
00:56:24,622 --> 00:56:26,556
<i>Hai, Seth.

943
00:56:26,624 --> 00:56:29,889
Știi că nu mă culc aproape niciodată,
gratuit.

944
00:56:29,961 --> 00:56:32,225
Voi v-ați despărțit.

945
00:56:32,297 --> 00:56:36,063
Vreau doar să o lovesc
de câteva ori.

946
00:56:38,303 --> 00:56:40,669
Nu te superi, nu, amice?

947
00:56:41,739 --> 00:56:43,366
Scuzați-mă.

948
00:56:43,441 --> 00:56:46,239
El spune că vrea
sa te lovesc...

949
00:56:46,311 --> 00:56:48,074
pentru că nu se pune niciodată culcat...

950
00:56:48,146 --> 00:56:50,410
pentru că el este un om josnic,
dracului de vierme!

951
00:56:50,481 --> 00:56:52,073
Nici măcar nu te place.

952
00:56:52,150 --> 00:56:55,586
Ea doar te folosește
să mă întorc.

953
00:56:55,653 --> 00:56:57,086
Nu am nicio problemă cu asta.

954
00:56:57,155 --> 00:57:00,090
E o suge de sânge,
creatura inumană a nopții...

955
00:57:00,158 --> 00:57:02,251
născut din sămânța lui Satana.

956
00:57:03,494 --> 00:57:05,724
Da, încă o dată,
nu o problema.

957
00:57:05,797 --> 00:57:07,628
Buna ziua?

958
00:57:07,699 --> 00:57:09,257
Moment prost?

959
00:57:10,668 --> 00:57:14,934
Intră.
Arăți adorabil.

960
00:57:17,608 --> 00:57:21,704
Uite cine e aici,
dormind până la fund.

961
00:57:23,181 --> 00:57:26,275
E doar geloasă pentru că
esti o actrita uluitoare...

962
00:57:26,351 --> 00:57:29,616
și întâlnirea ei
este un hrănitor de fund moale...

963
00:57:29,687 --> 00:57:33,054
scoaterea cu burete de oameni
care de fapt au talent.

964
00:57:33,124 --> 00:57:36,787
Apropo, Marty,
ești atât de concediat.

965
00:57:36,861 --> 00:57:39,625
Bine de mine. voi încă
comision <i>Ronnie și Julieta....</i>

966
00:57:39,697 --> 00:57:42,165
și să faci o avere din tine
fără a face nimic.

967
00:57:42,233 --> 00:57:43,962
Deci nimic nu se va schimba.

968
00:57:44,035 --> 00:57:46,765
- Ce caută ea aici?
- Locuiesc aici.

969
00:57:46,838 --> 00:57:49,966
Seth a uitat să-ți spună?
doar te foloseste...

970
00:57:50,041 --> 00:57:51,975
într-o încercare jalnică
sa ma superi?

971
00:57:52,043 --> 00:57:54,477
Uite cine vorbeste.

972
00:57:54,545 --> 00:57:57,309
Apropo, Marty,
când intră în pantalonii tăi...

973
00:57:57,382 --> 00:58:00,146
ea doar se uită
pentru portofelul tău.

974
00:58:00,218 --> 00:58:03,415
Te joci cu pula ta
este doar pentru a-ți distrage atenția.

975
00:58:04,889 --> 00:58:06,481
Funcționează pentru mine.

976
00:58:07,725 --> 00:58:09,488
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac...

977
00:58:09,560 --> 00:58:11,494
mi-am petrecut viata iubindu-te...

978
00:58:11,562 --> 00:58:14,258
dezgustător sac de rahat!

979
00:58:14,332 --> 00:58:17,824
Atunci de ce te-ai angajat
cel mai prost avocat din oras...

980
00:58:17,902 --> 00:58:21,269
te-ai amăgit patologic,
faliment moral...

981
00:58:21,339 --> 00:58:24,672
în negare, deficientă a stimei de sine
cățea pe roți?

982
00:58:24,742 --> 00:58:28,007
Nu sunt în negare!

983
00:58:28,079 --> 00:58:30,673
- Îmi iau poșeta.
- Ești un ciudat al naturii!

984
00:58:30,748 --> 00:58:33,342
- Pleacă de lângă mine!
- Nu-ți place că te urmăresc?

985
00:58:33,418 --> 00:58:34,851
- Atunci mută-te!
- Te muți!

986
00:58:34,919 --> 00:58:36,614
- Aceasta este casa mea!
- Nu pentru mult timp!

987
00:58:39,924 --> 00:58:43,621
- Mi-am lăsat numele de familie.
- Am văzut oaspetele tău împușcat pe <i>ER.</i>

988
00:58:45,363 --> 00:58:46,853
Mi-a plăcut felul în care ai supradozat.

989
00:58:46,931 --> 00:58:49,456
Dar acum caracterul meu
nu se poate întoarce.

990
00:58:49,534 --> 00:58:52,298
Vă rog. Ar trebui să fii
oricum propriul tău serial.

991
00:58:54,639 --> 00:58:56,698
Sunt cu Artiști Inventivi.

992
00:58:56,774 --> 00:59:01,074
- Poate ar trebui să luăm prânzul.
- Ai nevoie de ajutor psihiatric!

993
00:59:01,145 --> 00:59:03,545
- Ești dincolo de ajutor!
- Ce zici de cina diseară?

994
00:59:04,749 --> 00:59:06,979
Parcă citești
mintea mea, doamnă drăguță.

995
00:59:09,954 --> 00:59:11,387
Trist, într-adevăr.

996
00:59:11,456 --> 00:59:13,048
Miroși fantastic.

997
00:59:13,124 --> 00:59:15,888
Nu-mi spune să tac.
Spune: „Fii liniștit”.

998
00:59:15,960 --> 00:59:17,894
Nu mai vorbi.

999
00:59:21,132 --> 00:59:24,568
Bună treabă.
Ai dat naibii de întâlnire noaptea.

1000
00:59:41,185 --> 00:59:44,382
<i>Gracie se culcă cu peștele</i>
<i>sub dig.</i>

1001
00:59:51,028 --> 00:59:53,087
Cineva are nevoie de o baie.

1002
01:00:04,509 --> 01:00:06,272
Iubito, vine mami!

1003
01:00:07,211 --> 01:00:09,679
Da, vine mami.

1004
01:00:10,548 --> 01:00:12,072
Oh, Doamne!

1005
01:00:12,150 --> 01:00:15,847
Ea vine să te salveze
pentru că te iubește atât de mult.

1006
01:00:15,920 --> 01:00:19,686
Eu, pe de altă parte,
nu-i putea păsa mai puțin.

1007
01:00:21,125 --> 01:00:23,218
Doamne, acesta este un dig lung.

1008
01:00:24,662 --> 01:00:26,095
La dracu.

1009
01:00:26,164 --> 01:00:29,895
Mami tremură puțin.
Nu cred că și-a mâncat Wheaties.

1010
01:00:34,438 --> 01:00:37,407
Nu-mi răni pisica!

1011
01:00:38,476 --> 01:00:40,273
Spune-i noapte bună, Gracie.

1012
01:00:40,344 --> 01:00:42,574
Doamne, nu știe să înoate!

1013
01:00:42,647 --> 01:00:44,444
Există un singur mod de a învăța.

1014
01:00:45,583 --> 01:00:47,414
Nu vrei să faci asta.

1015
01:00:47,485 --> 01:00:50,886
Aici. Haide.
Doar dați-vă înapoi de la șină.

1016
01:00:50,955 --> 01:00:53,082
Să vorbim despre asta.

1017
01:00:53,157 --> 01:00:55,625
Timpul de vorbire s-a terminat.

1018
01:00:55,693 --> 01:01:00,289
Timpul de înot este aici.
Dar nu-ți face griji, Gracie.

1019
01:01:00,364 --> 01:01:03,993
Sunt multe
de pește delicios acolo jos.

1020
01:01:22,520 --> 01:01:26,980
Ea nu va răspunde la asta.
Trebuie să spui Gracie!

1021
01:01:32,330 --> 01:01:34,355
Fetița mea!
E în regulă!

1022
01:01:37,034 --> 01:01:38,331
Am să te omor!

1023
01:01:40,671 --> 01:01:43,663
Nu ți-a spus Gracie?
Îi place să facă bungee jumping.

1024
01:01:44,842 --> 01:01:46,810
Nu pot să cred
i-ai făcut asta copilului meu!

1025
01:01:46,877 --> 01:01:49,277
- Vine mami.
- Apropo...

1026
01:01:49,347 --> 01:01:53,113
estimările EPA
că vreo 10.000 de oameni...

1027
01:01:53,184 --> 01:01:57,314
ia o groapă în apa aceea
în fiecare zi.

1028
01:01:57,388 --> 01:01:59,413
Acesta este doar un mic fapt amuzant.

1029
01:01:59,490 --> 01:02:03,756
Copilul meu.
Ce ți-a făcut omul ăla rău?

1030
01:02:06,364 --> 01:02:08,025
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

1031
01:02:08,099 --> 01:02:12,195
Ronnie, asta e
ce cred eu ca este?

1032
01:02:13,437 --> 01:02:15,371
Este ametist.

1033
01:02:15,439 --> 01:02:17,270
Da, piatra ta de naștere.

1034
01:02:18,376 --> 01:02:20,708
- Buna ziua.
- Scuze.

1035
01:02:20,778 --> 01:02:23,474
Speram la un diamant.

1036
01:02:23,547 --> 01:02:26,107
Ai crezut că voi cere în căsătorie?

1037
01:02:26,183 --> 01:02:31,314
De ce am vrea să ne căsătorim?
Relația noastră merge atât de bine.

1038
01:02:35,059 --> 01:02:36,788
Dar unde naiba se duce?

1039
01:02:36,861 --> 01:02:41,264
Se pare că ne-am întors la magazinul de bijuterii
să returneze ametistul.

1040
01:02:44,402 --> 01:02:46,870
Ce dracu se întâmplă
la caracterul meu?

1041
01:02:46,937 --> 01:02:49,667
În fiecare săptămână ea devine din ce în ce mai ticălosă
si mai disperata.

1042
01:02:49,740 --> 01:02:51,230
Cine crede că asta e amuzant?

1043
01:02:54,078 --> 01:02:59,015
Mi se pare că este cel mai bun umor
vine din viață.

1044
01:02:59,083 --> 01:03:01,517
Nu viața ta.

1045
01:03:01,585 --> 01:03:04,679
Da, mai bine ai repara rahatul asta.

1046
01:03:04,755 --> 01:03:08,657
<i>Pentru că viața ta nenorocită
îmi dă naibii spectacolul.

1047
01:03:08,726 --> 01:03:10,159
Evaluările sunt în scădere...

1048
01:03:10,227 --> 01:03:12,855
TVQ-ul meu personal scade...

1049
01:03:12,930 --> 01:03:15,524
și cel mai rău dintre toate, Seth...

1050
01:03:15,599 --> 01:03:20,093
calitatea bebelușilor mei
coboară.

1051
01:03:22,006 --> 01:03:25,339
Totuși, nu ești supărat pe mine, nu?

1052
01:03:25,409 --> 01:03:27,468
- Haide. Hai să fumăm.
- Da. Aici.

1053
01:03:37,788 --> 01:03:42,122
Dumnezeul meu. Îmi cade părul.

1054
01:03:42,193 --> 01:03:44,627
Știi, stres
îți va face asta.

1055
01:03:46,297 --> 01:03:48,527
Sfinte rahat.
Chiar cade.

1056
01:03:48,599 --> 01:03:50,567
E atât de ciudat.

1057
01:03:50,634 --> 01:03:53,728
Oh, Doamne. Isus.

1058
01:03:59,810 --> 01:04:01,573
ce mi-ai facut?

1059
01:04:02,646 --> 01:04:05,080
Nu am făcut nimic.

1060
01:04:05,149 --> 01:04:09,245
Probabil că ai folosit aparatul meu de îndepărtare a părului
în loc de balsam.

1061
01:04:10,454 --> 01:04:14,151
Ai pus ceva acolo
să mă tragi!

1062
01:04:14,225 --> 01:04:16,659
Nu am făcut-o. Jur.

1063
01:04:16,727 --> 01:04:20,254
Omule, tu ești dracului de diavol!

1064
01:04:49,493 --> 01:04:50,926
Bună dimineaţa.

1065
01:04:55,199 --> 01:04:58,362
Ai 15 secunde. Merge.

1066
01:04:58,436 --> 01:05:03,806
- Ai nevoie de Rogaine cu putere suplimentară.
- Arăți ca un roll-on cu fundul mare.

1067
01:05:03,874 --> 01:05:05,808
Domnul Clean a sunat.
Își dorește privirea înapoi.

1068
01:05:05,876 --> 01:05:10,245
Arăți ca un înțepător cu două urechi.
Cu doi împreună, am avea un fund.

1069
01:05:11,782 --> 01:05:13,682
Luați puțină piele și pieptănați-o.
Va arata mai plin.

1070
01:05:13,751 --> 01:05:15,309
Timp.

1071
01:05:19,390 --> 01:05:22,382
Gracie, uită-te la toate
noii tăi colegi de cameră.

1072
01:05:22,460 --> 01:05:24,690
Dar încă ești preferatul meu.

1073
01:05:26,130 --> 01:05:30,430
Ce sărbătoare
mica cina.

1074
01:05:30,501 --> 01:05:33,334
- Frumos covor.
- Mulţumesc.

1075
01:05:33,404 --> 01:05:36,100
Merg pe o chestie cu Chuck Woolery.

1076
01:05:37,341 --> 01:05:39,741
Apropo, un cuplu
dintre noii prieteni ai lui Gracie...

1077
01:05:39,810 --> 01:05:43,746
ciocănit accidental
farfuriile tale Elvis de pe raft.

1078
01:05:43,814 --> 01:05:45,338
Accidental?

1079
01:05:45,416 --> 01:05:47,680
Cred că făceau sărituri bungee.

1080
01:05:47,751 --> 01:05:49,685
Știi cum le place asta.

1081
01:05:54,425 --> 01:05:56,859
<i>Așa că te-ai mutat în creșă.</i>

1082
01:05:56,927 --> 01:05:59,122
<i>Te-ai gândit</i>
<i>a fost doar temporar...</i>

1083
01:05:59,196 --> 01:06:01,357
<i>pentru că săptămâna viitoare</i>
<i>a fost conferința de reglementare....</i>

1084
01:06:01,432 --> 01:06:03,525
<i>pentru costumul de pensie al lui Chelsea.</i>

1085
01:06:03,601 --> 01:06:06,434
<i>Și după aceea, ea ar fi plecat.</i>

1086
01:06:06,504 --> 01:06:10,201
Vreau să știu exact ce se întâmplă
de luat pentru a rezolva acest caz?

1087
01:06:10,274 --> 01:06:14,108
Onorată Instanță, tot ce își dorește clientul meu
este dreptatea.

1088
01:06:14,178 --> 01:06:17,944
Cât este dreptatea
mergi pentru azi?

1089
01:06:18,015 --> 01:06:23,385
E foarte greu sa pui un pret
pe o inimă zdrobită de trădare.

1090
01:06:23,454 --> 01:06:27,413
Sunt sigur că poți găsi o cale.
Cât costă?

1091
01:06:27,491 --> 01:06:30,551
Chiar nu este chiar atât de simplu.

1092
01:06:32,129 --> 01:06:36,862
Onorată Tată, m-a implorat Seth
să renunț la slujba mea și să mă mut cu el.

1093
01:06:36,934 --> 01:06:39,698
I-am transformat casa goală și rece...

1094
01:06:39,770 --> 01:06:42,568
într-un cuib de dragoste cald, <i>confortabil</i>.

1095
01:06:42,640 --> 01:06:45,734
am avut grijă
de fiecare nevoie și dorință...

1096
01:06:45,809 --> 01:06:48,300
pentru că a promis
sa te casatoresti cu mine!

1097
01:06:48,379 --> 01:06:50,472
Rahat.

1098
01:06:50,548 --> 01:06:54,314
Poate domnul Winnick
ar trebui să suge o picătură de tuse.

1099
01:06:54,385 --> 01:06:56,046
Sunt bine.

1100
01:06:56,120 --> 01:06:59,248
Nu suntem aici să încercăm acest caz,
suntem aici să o rezolvăm.

1101
01:06:59,323 --> 01:07:02,918
Onorată Instanță, clientul meu este dispus
să renunțe la căutarea ei pentru dreptate...

1102
01:07:02,993 --> 01:07:07,293
pentru mai mult de
suma rezonabila de...

1103
01:07:07,364 --> 01:07:10,094
O jumătate de milion de dolari?

1104
01:07:10,167 --> 01:07:13,261
Voi doi ar trebui să purtați
măști de schi și purtarea armelor.

1105
01:07:13,337 --> 01:07:15,498
Acesta este un jaf al naibii.

1106
01:07:15,573 --> 01:07:17,666
Domnule Winnick, ai grijă la gură.

1107
01:07:17,741 --> 01:07:20,437
Îmi pare rău. Credem că <i>el</i> suferă
din sindromul Tourette.

1108
01:07:20,511 --> 01:07:21,978
- Nenorocitule!
- Vezi?

1109
01:07:24,214 --> 01:07:26,774
Un proces este cel puțin un an distanță.

1110
01:07:26,850 --> 01:07:29,114
În acest timp, vei cheltui
jumatate de milion de dolari...

1111
01:07:29,186 --> 01:07:31,746
numai în taxele legale.

1112
01:07:35,426 --> 01:07:37,792
Walter, ești avocat.

1113
01:07:37,861 --> 01:07:42,855
Deci sunt sigur că ești familiar
cu termenul legal „suge-mi pula”.

1114
01:07:42,933 --> 01:07:44,594
Cred că nu!

1115
01:07:44,668 --> 01:07:47,364
- Iată că Tourette's din nou.
- Acest lucru este de necrezut.

1116
01:07:47,438 --> 01:07:50,498
- Nu voi suporta asta!
- Nu are pe a lui Tourette.

1117
01:07:50,574 --> 01:07:53,975
- Acesta este un bilet de răscumpărare.
- Eşti un mincinos. Tu minți.

1118
01:07:54,044 --> 01:07:55,978
Oameni buni, taci naibii!

1119
01:07:56,046 --> 01:07:57,877
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

1120
01:07:57,948 --> 01:08:01,645
Acest lucru este obligatoriu
conferința de reglementare s-a încheiat.

1121
01:08:01,719 --> 01:08:03,744
comand
că niciuna dintre părți...

1122
01:08:03,821 --> 01:08:07,279
enervează sau molestează pe celălalt
in orice fel...

1123
01:08:07,358 --> 01:08:09,952
pana se rezolva aceasta problema!

1124
01:08:10,027 --> 01:08:11,654
Da, Onorată Instanță.

1125
01:08:11,729 --> 01:08:13,287
Schmucks.

1126
01:08:15,399 --> 01:08:18,334
<i>Intru</i> în spa
acest weekend...

1127
01:08:18,402 --> 01:08:21,997
deci nu voi scăpa de părul tău...
sau covorul tău.

1128
01:08:22,072 --> 01:08:24,666
- <i>Nu</i> uitați să hrăniți pisicile.
- O să le fac.

1129
01:08:24,742 --> 01:08:26,642
Hrăniți-le coioților.

1130
01:08:29,113 --> 01:08:30,978
Chelsea Turner
check-in, te rog.

1131
01:08:31,048 --> 01:08:34,347
- Bun venit la spa.
- Mulţumesc.

1132
01:08:34,418 --> 01:08:37,649
Rezervarea ta
a fost anulat.

1133
01:08:37,721 --> 01:08:40,383
Iar hotelul este epuizat.

1134
01:08:40,457 --> 01:08:43,392
Anulat?
Nu am anulat nimic.

1135
01:08:43,460 --> 01:08:45,860
- Scuzați-mă, doamnă.
- Bună.

1136
01:08:45,929 --> 01:08:49,365
- În ce sens până la centrul de masaj?
- E chiar acolo, domnule.

1137
01:08:49,433 --> 01:08:51,526
Teribil.
Sa ai o zi frumoasa.

1138
01:08:51,602 --> 01:08:54,196
- Și tu.
- Oameni buni.

1139
01:08:55,439 --> 01:08:58,772
Camere minunate.
Viața este bună.

1140
01:09:00,778 --> 01:09:04,874
Relaxați-vă. Simțiți masca de lut
și folie cu alge marine...

1141
01:09:04,948 --> 01:09:07,212
scapă-ți stresul.

1142
01:09:08,419 --> 01:09:11,047
Acum ține ochii închiși.

1143
01:09:13,624 --> 01:09:15,353
Se simte bine.

1144
01:09:17,795 --> 01:09:21,526
- E timpul pentru următorul tău tratament.
- Grozav. Ce urmează?

1145
01:09:21,598 --> 01:09:25,659
Super curățarea
vulcanul colonic.

1146
01:09:26,870 --> 01:09:31,603
Colonic? Nu e acolo unde
treci prin...

1147
01:09:34,645 --> 01:09:38,411
Ştii ce?
cred ca o sa trec...

1148
01:09:38,482 --> 01:09:40,916
pe super curățare
vulcanul colonic.

1149
01:09:40,984 --> 01:09:45,819
- Dar mulţumesc.
- Soția ta a spus că s-ar putea să fii nervos.

1150
01:09:48,225 --> 01:09:52,753
Da, ei bine, asta nu este soția mea.
Acesta este Lucifer, îngerul întunericului.

1151
01:09:52,830 --> 01:09:56,095
El poate schimba formele.
Te rog desface-mă. <i>nu pot</i> să mă mișc.

1152
01:09:56,166 --> 01:09:58,726
Doar relaxează-te.

1153
01:10:00,504 --> 01:10:04,804
Aruncă sonda
și îndepărtează-te de fundul meu!

1154
01:10:04,875 --> 01:10:09,278
Respiră adânc
și mergi cu fluxul.

1155
01:10:09,346 --> 01:10:12,110
Dar... Fără flux.

1156
01:10:12,182 --> 01:10:14,150
Nu vreau fluxul.
Nu am nevoie de...

1157
01:10:21,191 --> 01:10:24,786
Te simt strângând.
Acum, fără strângere.

1158
01:10:29,366 --> 01:10:30,924
Ai mai făcut asta înainte?

1159
01:10:31,001 --> 01:10:34,334
Foarte profesionist.

1160
01:10:36,073 --> 01:10:38,803
Umple-ți plămânii cu aer.

1161
01:10:38,876 --> 01:10:41,310
Ai plămâni frumoși.

1162
01:10:41,378 --> 01:10:42,902
Buna ziua.

1163
01:10:42,980 --> 01:10:45,312
Hi. Arăți super curat.

1164
01:10:45,382 --> 01:10:49,148
Da, nu pot merge atât de bine,
dar ma simt cu 20 de kilograme mai usor.

1165
01:10:49,219 --> 01:10:51,653
- Putem vorbi?
- Moment prost, amice.

1166
01:10:51,722 --> 01:10:53,656
- Suntem la mijloc.
- Da, mulţumesc.

1167
01:10:53,724 --> 01:10:57,854
Am putea chema un armistițiu?
Nu mai suport asta.

1168
01:10:57,928 --> 01:11:00,829
Sunt sigur că putem rezolva asta.

1169
01:11:00,898 --> 01:11:03,992
Doar tu și cu mine, fără avocați.

1170
01:11:04,067 --> 01:11:07,833
Apropo de avocați,
ma enervezi si ma molestezi.

1171
01:11:07,905 --> 01:11:09,338
Ce?

1172
01:11:10,674 --> 01:11:12,699
Da-te înapoi, scobitoare.

1173
01:11:12,776 --> 01:11:14,710
Ce zici de asta?

1174
01:11:14,778 --> 01:11:16,837
- Asculti?
- Nu chiar.

1175
01:11:18,916 --> 01:11:22,943
Îți dau 50.000 de dolari.
Te muți. Toată lumea este fericită.

1176
01:11:24,254 --> 01:11:27,417
inca nu sunt fericit,
dar continua sa incerci.

1177
01:11:27,491 --> 01:11:29,322
Ce zici de asta?

1178
01:11:29,393 --> 01:11:33,227
Chiar și 100 de mii.
O oferta extrem de corecta.

1179
01:11:34,298 --> 01:11:35,959
Haide.

1180
01:11:36,033 --> 01:11:38,092
Știi că încă ne pasă
unul despre celălalt.

1181
01:11:38,168 --> 01:11:42,502
Să încetăm să ne luptăm.
Nu ar fi frumos?

1182
01:11:46,210 --> 01:11:47,677
Da.

1183
01:11:52,015 --> 01:11:53,539
Așteaptă o secundă.

1184
01:11:53,617 --> 01:11:57,212
Da, ar fi frumos
sau, da, avem o afacere?

1185
01:11:57,287 --> 01:11:59,221
Da, avem o înțelegere.

1186
01:12:00,958 --> 01:12:02,391
Bună, scobitoare.

1187
01:12:07,164 --> 01:12:12,033
Ce? Nu țipa la mine.
Vorbește cu Sasquatch.

1188
01:12:12,102 --> 01:12:15,037
- Puteai să mă dai drumul!
- Nu puteai să flirtezi.

1189
01:12:15,105 --> 01:12:18,006
- Taci.
- Tu taci.

1190
01:12:23,480 --> 01:12:26,347
- Ce faci?
- Ce faci?

1191
01:12:30,687 --> 01:12:33,349
- Vă urăsc.
- Te urăsc mai mult.

1192
01:12:41,365 --> 01:12:43,925
- Mi-aș dori să nu te-am întâlnit niciodată.
- Doamne, mă îmbolnăviți!

1193
01:12:44,001 --> 01:12:46,435
- Îmi întorci stomacul!
- Nu te opri.

1194
01:12:46,503 --> 01:12:49,939
- Nu-mi spune ce să fac!
- Atunci taci și fă-o mai repede!

1195
01:12:50,007 --> 01:12:52,100
Taci și o faci mai repede.

1196
01:12:52,175 --> 01:12:54,040
Doamne, se simte bine!

1197
01:12:54,111 --> 01:12:56,511
- O, Doamne!
- Şi eu!

1198
01:13:07,357 --> 01:13:09,951
- Asta a fost diferit.
- A fost grozav.

1199
01:13:11,361 --> 01:13:14,296
Crezi că e mai bine
dacă urăști pe cealaltă persoană?

1200
01:13:14,364 --> 01:13:16,093
Cu siguranta.

1201
01:13:17,167 --> 01:13:19,465
<i>Te-ai gândit</i>
<i>procesul s-a încheiat...</i>

1202
01:13:19,536 --> 01:13:22,630
<i>până când ați primit acel apel</i>
<i>de la avocatul dvs.</i>

1203
01:13:28,045 --> 01:13:29,672
Îmi pare rău pentru asta.

1204
01:13:29,746 --> 01:13:32,408
Trebuie să repar frânele alea.

1205
01:13:32,482 --> 01:13:35,076
- Ce faci aici?
- Asigurându-mă că nu sunt probleme.

1206
01:13:37,454 --> 01:13:39,115
Ce mai faci?

1207
01:13:42,159 --> 01:13:44,491
Ce-i cu asta
200 de mii de prostii?

1208
01:13:44,561 --> 01:13:48,327
Walter a spus că nu te va ucide
sa fii putin mai generos.

1209
01:13:48,398 --> 01:13:51,492
Walter este la un procent.

1210
01:13:51,568 --> 01:13:54,162
Deci, cu atât mai mult decât Walter
se strânge din mine...

1211
01:13:54,237 --> 01:13:57,172
cu atât merge mai mult
în buzunarul lui Walter.

1212
01:13:57,240 --> 01:13:59,003
Ne-am strâns mâna.

1213
01:13:59,076 --> 01:14:02,842
- Am făcut sex.
- Urăsc sexul.

1214
01:14:04,748 --> 01:14:08,809
- <i>Iată</i> mai multe vești bune.
- Ce?

1215
01:14:08,885 --> 01:14:10,318
Un ordin de restricție.

1216
01:14:11,755 --> 01:14:14,883
Afirmă că vei elibera
incinta imediat...

1217
01:14:14,958 --> 01:14:17,893
și nu trebuie să călătorească în interior
200 de metri de reședința domnișoarei Turner.

1218
01:14:17,961 --> 01:14:21,362
Toate contactele trebuie făcute
prin avocații tăi.

1219
01:14:23,433 --> 01:14:25,367
Cum ai legănat asta?

1220
01:14:25,435 --> 01:14:28,097
i-a spus Walter judecătorului
cum m-ai urmarit...

1221
01:14:28,171 --> 01:14:30,765
la spa
și mă urmăreau.

1222
01:14:30,841 --> 01:14:34,368
- <i>Nu a fost</i> ideea mea.
- Nu ai încercat să-l oprești.

1223
01:14:34,444 --> 01:14:37,311
Deci nu pot locui în casa mea?

1224
01:14:37,381 --> 01:14:40,145
Ai 15 minute
să-ți adun lucrurile.

1225
01:14:40,217 --> 01:14:42,208
Mușcă-mă.

1226
01:14:42,285 --> 01:14:45,083
De fapt,
amândoi mă puteți mușca.

1227
01:14:45,155 --> 01:14:46,747
Ar fi trebuit să te căsătorești cu mine.

1228
01:14:46,823 --> 01:14:49,087
Deci, ea are casa ta?

1229
01:14:49,159 --> 01:14:51,889
Încă primești anularea impozitului.

1230
01:14:51,962 --> 01:14:54,226
Prostia de binecuvântare deghizată
nu merge.

1231
01:14:54,297 --> 01:14:58,393
Asta mă face doar mai amar.
Dar multumesc.

1232
01:14:58,468 --> 01:15:00,060
Salut baieti.

1233
01:15:00,137 --> 01:15:01,832
Hei, dragă.

1234
01:15:01,905 --> 01:15:06,638
- Se pare că Seth s-a mutat.
- Are nevoie doar de un loc unde să se prăbușească.

1235
01:15:06,710 --> 01:15:09,611
Nu cred că este o idee bună.

1236
01:15:09,679 --> 01:15:12,409
- De ce nu?
- Să presupunem că Chelsea a venit să mă viziteze?

1237
01:15:12,482 --> 01:15:14,143
Nu ar fi ciudat?

1238
01:15:14,217 --> 01:15:17,653
Să nu ne facem griji
despre situații ipotetice.

1239
01:15:20,657 --> 01:15:22,352
Acum ne putem face griji?

1240
01:15:22,426 --> 01:15:25,259
Chiar nu ar trebui să fii atât de aproape.

1241
01:15:25,328 --> 01:15:28,627
Dacă nu aș fi o persoană atât de drăguță,
Aș putea să te arestez.

1242
01:15:28,698 --> 01:15:31,599
Sunați la poliție
pentru ca stau aici...

1243
01:15:31,668 --> 01:15:34,535
și, din punct de vedere tehnic,
esti in casa mea.

1244
01:15:34,604 --> 01:15:36,970
Decizia aceea
nu a fost finalizat.

1245
01:15:37,040 --> 01:15:39,304
Larry a spus că e în regulă.

1246
01:15:39,376 --> 01:15:43,779
- Dar Larry a uitat să verifice cu mine.
- Larry rău.

1247
01:15:45,515 --> 01:15:47,710
Nu puteți încerca voi doi
si rezolva chestia asta?

1248
01:15:47,784 --> 01:15:51,948
I-am oferit 100 de mii.
Ea spune că vrea 200.

1249
01:15:52,022 --> 01:15:54,889
esti nebun?
Nu-i datorezi nici un ban!

1250
01:15:54,958 --> 01:15:57,893
Dragă, cred că asta e
pentru ca un juriu să decidă.

1251
01:15:57,961 --> 01:16:01,954
Crezi că ar trebui să fie plătită
pentru că-i fi prietena?

1252
01:16:02,032 --> 01:16:06,526
Chelsea și-a investit timpul
și dragostea ei și trupul ei!

1253
01:16:06,603 --> 01:16:08,468
Dar nu erau căsătoriți.

1254
01:16:08,538 --> 01:16:10,972
Dacă mergi pe culoar,
asta e un lucru.

1255
01:16:11,041 --> 01:16:13,236
Există o șansă
poți obține arborele.

1256
01:16:13,310 --> 01:16:16,143
Așteaptă. Tu spui
pensia alimentară este nedreaptă?

1257
01:16:16,213 --> 01:16:18,647
Ideea mea este
se poartă ca o prostituată...

1258
01:16:18,715 --> 01:16:22,412
asta înseamnă să încerci să obții un tribunal
pentru a-i face trucul să plătească.

1259
01:16:22,486 --> 01:16:26,217
- Nu-mi spune cel mai bun prieten prostituată.
- Ai dreptate.

1260
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
O prostituată te anunță
pretul in avans.

1261
01:16:31,328 --> 01:16:32,761
Concluzia este...

1262
01:16:32,829 --> 01:16:37,823
Nu vreau acest chel,
bărbat cu perucă care stă aici.

1263
01:16:39,436 --> 01:16:40,903
Prea târziu.

1264
01:16:40,971 --> 01:16:42,734
i-am spus deja...

1265
01:16:42,806 --> 01:16:45,673
ar putea sta în casa mea!

1266
01:16:45,742 --> 01:16:47,710
- Casa ta?
- Da.

1267
01:16:47,777 --> 01:16:51,736
Ai auzit vreodată
de proprietate comunității, Lawrence?

1268
01:16:53,250 --> 01:16:55,184
Avem nevoie de o cameră.

1269
01:16:55,252 --> 01:16:57,584
Vrei două regine
sau un pat king-size?

1270
01:16:57,654 --> 01:16:59,121
Două regine.

1271
01:16:59,189 --> 01:17:01,123
Paturile, nu noi.

1272
01:17:01,191 --> 01:17:05,184
<i>Am cumpărat niște trandafiri și am plecat</i>
<i>Târându-mă înapoi la soția mea....</i>

1273
01:17:05,262 --> 01:17:08,197
<i>dar ai lovit minibarul</i>
<i>și m-am irosit.</i>

1274
01:17:08,265 --> 01:17:11,701
- <i>Nu vrei să mă mut?</i>
- <i>Desigur, vreau să te muți.</i>

1275
01:17:11,768 --> 01:17:14,862
<i>Atunci ce este asta</i>
<i>acordul prenuptial despre toate?</i>

1276
01:17:14,938 --> 01:17:17,566
<i>Spune doar dacă ne despărțim vreodată,</i>
<i>nu mă poți da în judecată.</i>

1277
01:17:17,641 --> 01:17:20,542
<i>De ce te-aș da în judecată?</i>
<i>Și de ce ne-am despărți?</i>

1278
01:17:20,610 --> 01:17:24,546
<i>Nu am vrea, dragă.</i>
<i>Puteți semna acest lucru știind....</i>

1279
01:17:24,614 --> 01:17:26,673
<i>că este complet inutil.</i>

1280
01:17:28,451 --> 01:17:30,385
<i>- Atunci de ce să te deranjezi?</i>
- <i>Cine știe?</i>

1281
01:17:30,453 --> 01:17:33,047
<i>Poate într-o zi, vei</i>
<i>supărați-vă pe mine pentru ceva.</i>

1282
01:17:33,123 --> 01:17:35,387
<i>Ce-ar fi să mă faci</i>
<i>semnați acest acord?</i>

1283
01:17:35,458 --> 01:17:37,392
<i>Și apoi te-a lovit.</i>

1284
01:17:37,460 --> 01:17:40,190
<i>Exista o singură cale</i>
<i>din mizeria asta.</i>

1285
01:17:58,448 --> 01:18:00,416
Gracie, eu sunt.

1286
01:18:04,888 --> 01:18:08,346
Îmi pare rău, iubito,
dar nu mi-ai lăsat de ales.

1287
01:18:11,828 --> 01:18:14,922
Da, Elvis.

1288
01:18:15,999 --> 01:18:18,399
Tati s-a întors.

1289
01:18:29,579 --> 01:18:32,878
Probabil că ești
putin suparat pe mine.

1290
01:18:32,949 --> 01:18:35,782
Supărat? Nu, sunt încântat.

1291
01:18:35,852 --> 01:18:40,289
Pentru că răpirea este o infracțiune,
ceea ce înseamnă că vei merge la închisoare.

1292
01:18:40,357 --> 01:18:43,815
Atunci vei ști cum este
a fi iubita supărată.

1293
01:18:43,893 --> 01:18:45,326
Uite...

1294
01:18:46,696 --> 01:18:49,096
imi pare rau
despre cloroform...

1295
01:18:49,165 --> 01:18:51,292
dar trebuia să te aduc aici.

1296
01:18:52,569 --> 01:18:54,969
Este locul perfect
pentru a face asta.

1297
01:18:55,038 --> 01:18:58,997
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
Vor ști că m-ai ucis.

1298
01:18:59,075 --> 01:19:01,635
crezi
Chiar te-aș ucide?

1299
01:19:01,711 --> 01:19:03,975
Sigur, m-am gândit la asta.

1300
01:19:04,047 --> 01:19:06,982
În fiecare zi.

1301
01:19:07,050 --> 01:19:09,450
Dar faptul trist este...

1302
01:19:09,519 --> 01:19:11,987
Sunt nebun după tine.

1303
01:19:12,055 --> 01:19:14,250
Uite.

1304
01:19:14,324 --> 01:19:17,487
Cred că există un motiv...

1305
01:19:17,560 --> 01:19:21,656
că <i>nu ai putut</i> pur și simplu
ia banii și mergi mai departe.

1306
01:19:21,731 --> 01:19:27,169
Suntem împreună.
La naiba, ne merităm unul pe altul.

1307
01:19:27,237 --> 01:19:29,967
- Ce faci?
- Eddie.

1308
01:19:32,742 --> 01:19:36,610
Noaptea noastră lungă și întunecată s-a încheiat.

1309
01:19:39,082 --> 01:19:40,845
Dragul meu...

1310
01:19:43,520 --> 01:19:45,351
- Da.
- Nici să nu te gândești să faci asta.

1311
01:19:45,422 --> 01:19:51,088
E prea târziu să încerci...
Oh, Doamne!

1312
01:19:51,161 --> 01:19:54,426
Patru carate.
Incolor. Clasa E.

1313
01:19:54,497 --> 01:19:59,093
Claritate: VVS-1.
Croiala de smarald.

1314
01:19:59,169 --> 01:20:01,763
Este perfect.

1315
01:20:05,208 --> 01:20:06,766
Te casatoresti cu mine?

1316
01:20:07,944 --> 01:20:10,435
Dacă aceasta este o glumă,
te voi omorî.

1317
01:20:11,381 --> 01:20:14,544
Fără glumă și nici prenupțială.

1318
01:20:14,617 --> 01:20:17,108
De data aceasta,
ce este al meu este al tău.

1319
01:20:17,187 --> 01:20:20,088
Și vindem casa
plin de amintiri proaste.

1320
01:20:20,156 --> 01:20:23,523
Doamne, parcă
la Manson Ranch de acolo.

1321
01:20:24,627 --> 01:20:27,562
Vom cumpăra încă unul.
Nou început.

1322
01:20:27,630 --> 01:20:30,064
Deci am avut câteva luni proaste.

1323
01:20:30,133 --> 01:20:31,896
Vom fi fericiți
restul vieții noastre.

1324
01:20:31,968 --> 01:20:34,835
Vom zbura până la Vegas
și fă-o.

1325
01:20:34,904 --> 01:20:36,531
Vegas?

1326
01:20:40,643 --> 01:20:44,739
Când mă căsătoresc, vreau alb
porumbei și trăsura trasă de cai.

1327
01:20:44,814 --> 01:20:46,577
Îi vreau pe toți prietenii mei
și familia acolo.

1328
01:20:46,649 --> 01:20:50,278
Vreau ca totul să fie perfect.

1329
01:20:50,353 --> 01:20:54,585
Prietenii și familiile noastre
cred deja că suntem nebuni.

1330
01:20:54,657 --> 01:20:56,648
Crezi că cineva
ar veni chiar?

1331
01:20:56,726 --> 01:20:59,957
La naiba, nu.
Să ne căsătorim.

1332
01:21:00,029 --> 01:21:02,259
Și atunci când văd
o facem sa functioneze...

1333
01:21:02,332 --> 01:21:05,267
atunci ne vom reînnoi jurămintele...

1334
01:21:05,335 --> 01:21:09,328
și să ai nunta cea mare.

1335
01:21:11,274 --> 01:21:13,071
Te casatoresti cu mine?

1336
01:21:14,177 --> 01:21:15,940
Haide, iubito.

1337
01:21:17,046 --> 01:21:20,038
Nu te gândi la asta.
Doar spune da.

1338
01:21:21,951 --> 01:21:23,441
te voi ajuta.

1339
01:21:26,523 --> 01:21:28,855
- Da.
- Da?

1340
01:21:32,462 --> 01:21:34,259
Vino aici, femeie!

1341
01:21:34,330 --> 01:21:37,128
<i>Holly și cu mine am fost primii</i>
<i>pentru a auzi veștile minunate.</i>

1342
01:21:43,973 --> 01:21:46,464
Ești un prost.

1343
01:21:46,543 --> 01:21:49,376
Nu e foarte profesionist,
este?

1344
01:21:50,780 --> 01:21:53,146
Am nevoie de acte
înlăturarea procesului de pensionare.

1345
01:21:53,216 --> 01:21:55,309
Le vom semna
chiar înainte de a ne căsători.

1346
01:21:55,385 --> 01:21:57,751
Mai bine încep cu contractul prenupțial.

1347
01:21:57,821 --> 01:22:00,790
Nu este nevoie. Suntem îndrăgostiți.

1348
01:22:00,857 --> 01:22:03,485
Nu ne vom mai despărți niciodată.

1349
01:22:06,896 --> 01:22:09,057
<i>V-ați pus casa la vânzare.</i>

1350
01:22:09,132 --> 01:22:12,898
Vrem un escrow de zece zile.
Abia așteptăm să ne mutăm.

1351
01:22:12,969 --> 01:22:15,460
- Zece zile?
- E în regulă, scumpo.

1352
01:22:15,538 --> 01:22:18,507
Închiriem doar în timp ce ne uităm
pentru casa noastră de vis.

1353
01:22:18,575 --> 01:22:21,703
- Zece zile. Ai o afacere.
- Excelent.

1354
01:22:21,778 --> 01:22:27,011
<i>Ai avut inelul lui Chelsea evaluat</i>
<i>și asigurat pentru 75.000 USD.</i>

1355
01:22:27,083 --> 01:22:29,244
<i>La naiba!</i>

1356
01:22:29,319 --> 01:22:33,085
<i>Chelsea și-a ales rochia de mireasă.</i>
<i>Ea era în rai, la fel și tu.</i>

1357
01:22:33,156 --> 01:22:37,183
<i>I-ai întors</i> Ronnie și Juliet <i>înapoi</i>
<i>în emisiunea pe care toată lumea l-a iubit.</i>

1358
01:22:38,261 --> 01:22:40,752
Haide, Jules.
Hai să mâncăm mexican.

1359
01:22:40,830 --> 01:22:43,060
Dragă, mă simt ca chineză.

1360
01:22:43,132 --> 01:22:46,363
- Cunoşti leacul pentru asta?
- Ce?

1361
01:22:46,436 --> 01:22:47,767
Burritos cu pui.

1362
01:22:56,679 --> 01:23:00,115
Dintr-o dată
Mi-e poftă de ou foo young.

1363
01:23:00,183 --> 01:23:02,651
- Te iubesc.
- Te iubesc mai mult.

1364
01:23:05,522 --> 01:23:07,717
Nu, vreau.

1365
01:23:08,591 --> 01:23:10,024
Și tăiați!

1366
01:23:11,561 --> 01:23:13,461
Mă duc acasă.
Acoperă pentru mine.

1367
01:23:16,199 --> 01:23:20,761
Grozav spectacol. Dragostea s-a întors.
Evaluările au revenit.

1368
01:23:20,837 --> 01:23:24,238
Și bebelușii mei s-au întors.

1369
01:23:24,307 --> 01:23:25,740
Am o idee.

1370
01:23:25,808 --> 01:23:29,539
Cred că Ronnie și Julieta
ar trebui să se căsătorească pentru măturarile din mai.

1371
01:23:30,980 --> 01:23:32,504
Mă căsătoresc eu însumi.

1372
01:23:32,582 --> 01:23:34,379
Nu pentru fata procesului psiho.

1373
01:23:35,818 --> 01:23:38,912
Numele ei este Chelsea,
și ea este chiar aici.

1374
01:23:40,857 --> 01:23:43,417
Este o plăcere să vă cunosc.
Am auzit atât de multe despre tine.

1375
01:23:43,493 --> 01:23:46,018
- Mulţumesc.
- <i>Deci iată-ne.</i>

1376
01:23:46,095 --> 01:23:49,758
Seth, pentru ultima dată,
te implor:

1377
01:23:49,832 --> 01:23:53,268
- Anulează-l!
- Știi ce?

1378
01:23:53,336 --> 01:23:55,429
Dacă tocmai m-aș fi căsătorit cu ea
pentru inceput...

1379
01:23:55,505 --> 01:23:57,439
nimic din rahatul asta
s-ar fi întâmplat.

1380
01:23:57,507 --> 01:23:59,099
Deci doar urează-mi noroc.

1381
01:23:59,175 --> 01:24:03,168
Ai nevoie de mai mult decât de noroc.
Ai nevoie de Isus, Moise.

1382
01:24:03,246 --> 01:24:05,214
- Muhammad. Buddha.
- Slavă domnului.

1383
01:24:05,281 --> 01:24:07,272
- Era timpul.
- Nu intru acolo.

1384
01:24:07,350 --> 01:24:08,783
Buna ziua.

1385
01:24:09,919 --> 01:24:13,355
Ce făceau acei bărbați
acolo?

1386
01:24:15,124 --> 01:24:17,524
Suntem instalatori. Da.

1387
01:24:17,594 --> 01:24:20,290
- Instalatori bine îmbrăcați. Continuă.
- Fă-ți treaba, omulețule.

1388
01:24:20,363 --> 01:24:22,957
- <i>Iubito, ne căsătorim!</i>
- <i>Așa este, dragă!</i>

1389
01:24:23,032 --> 01:24:25,967
<i>Și ce loc mai bun</i>
<i>decât în Viva Las Vegas!</i>

1390
01:24:26,035 --> 01:24:28,970
Acest lucru este grozav. Vom face nodul,
un pic de jocuri de noroc, niște prostituate...

1391
01:24:29,038 --> 01:24:31,472
- Dragă...
- Bine, fără jocuri de noroc.

1392
01:24:31,541 --> 01:24:33,634
Acest loc este elegant!

1393
01:25:14,917 --> 01:25:18,478
Mulțumesc foarte mult.
Sunteți un public fantastic.

1394
01:25:25,094 --> 01:25:27,028
În cuvintele regelui...

1395
01:25:27,096 --> 01:25:30,190
iubiți-vă tandru
și nu fi crud.

1396
01:25:30,266 --> 01:25:34,703
Așa nu vei fi niciodată
toate s-au zguduit într-un hotel cu inima zdrobită.

1397
01:25:39,642 --> 01:25:43,476
Îl consideri pe Seth
soțul tău căsătorit legal...

1398
01:25:43,546 --> 01:25:46,106
la bine sau la rau...

1399
01:25:46,182 --> 01:25:47,581
mai bogat sau mai sărac...

1400
01:25:47,650 --> 01:25:50,016
atâta timp cât veți trăi amândoi?

1401
01:25:51,054 --> 01:25:52,487
Da.

1402
01:25:55,558 --> 01:26:00,222
O iei pe Chelsea
ca mireasa ta căsătorită legal...

1403
01:26:00,296 --> 01:26:04,756
la bine sau la rau,
mai bogat sau mai sărac...

1404
01:26:04,834 --> 01:26:08,395
atâta timp cât veți trăi amândoi?

1405
01:26:09,872 --> 01:26:11,305
L...

1406
01:26:21,417 --> 01:26:23,078
nu cred.

1407
01:26:24,153 --> 01:26:25,620
Ce?

1408
01:26:25,688 --> 01:26:27,952
Slavă domnului.

1409
01:26:28,024 --> 01:26:32,324
Securitate!
Fii cu ochii pe mireasă.

1410
01:26:32,395 --> 01:26:36,889
- Are un pic de temperament.
- Nici o problemă.

1411
01:26:38,668 --> 01:26:41,102
Asigurați-vă că rămâneți între noi.

1412
01:26:41,170 --> 01:26:43,468
Nu te căsătorești cu mine?

1413
01:26:43,539 --> 01:26:46,872
De ce nu, fiule?
A fost o ceremonie frumoasă.

1414
01:26:46,943 --> 01:26:49,776
A fost minunat,
dar adevărul rămâne...

1415
01:26:49,846 --> 01:26:53,282
că atunci când ne-am despărțit,
a angajat un avocat ticălos...

1416
01:26:53,349 --> 01:26:55,283
și m-a dat în judecată pentru pensie.

1417
01:26:55,351 --> 01:27:00,618
Dar astăzi
Chelsea și-a respins procesul...

1418
01:27:02,358 --> 01:27:04,622
și s-a mutat din casa mea...

1419
01:27:04,694 --> 01:27:07,629
pierzând orice pretenție legală
să locuiască acolo.

1420
01:27:07,697 --> 01:27:12,600
Lucrurile tale sunt în Store-lt-All,
Unitatea 48.

1421
01:27:15,204 --> 01:27:21,006
- Știai ceva despre asta?
- Îți jur, nu știu nimic.

1422
01:27:21,077 --> 01:27:24,478
Nimeni nu știa decât
pentru dentistul meu și asistentul lui...

1423
01:27:24,547 --> 01:27:28,574
care mi-a cumpărat casa și va fi
mi-l vinde mâine.

1424
01:27:30,153 --> 01:27:32,553
- Nu a făcut-o.
- Cred că a făcut-o.

1425
01:27:32,622 --> 01:27:35,750
Și bijutierul meu
cine a spus bucata aia de sticla...

1426
01:27:35,825 --> 01:27:40,159
pe degetul ei
valora 75 de mii.

1427
01:27:41,297 --> 01:27:44,858
Dar suntem în Vegas.

1428
01:27:44,934 --> 01:27:49,064
- Hai să petrecem!
- <i>Ești diavolul deghizat</i>

1429
01:27:49,138 --> 01:27:50,662
<i>Da, ești</i>

1430
01:27:55,411 --> 01:27:58,744
<i>M-ai păcălit cu sărutările tale</i>

1431
01:27:58,815 --> 01:28:02,876
Și-a pierdut mințile.
Ce dracu este el...

1432
01:28:02,952 --> 01:28:06,353
<i>Raiul știe cum m-ai mințit</i>

1433
01:28:11,127 --> 01:28:13,618
<i>Arăți ca un înger</i>

1434
01:28:15,464 --> 01:28:17,261
<i>Mergeți ca un înger</i>

1435
01:28:18,134 --> 01:28:20,193
<i>Vorbește ca un înger</i>

1436
01:28:20,269 --> 01:28:23,102
<i>Dar l-am luat pe al meu</i>

1437
01:28:23,172 --> 01:28:25,197
M-a împușcat în cur!

1438
01:28:25,274 --> 01:28:27,367
- Am prins-o!
- Cineva cheamă o ambulanţă.

1439
01:28:27,443 --> 01:28:29,377
Așteaptă!

1440
01:28:29,445 --> 01:28:32,437
Dă-mi pistolul!
<i>Au mai rămas</i> patru gloanțe!

1441
01:28:32,515 --> 01:28:34,449
Nu te mai zgudui, doamnă.

1442
01:28:35,518 --> 01:28:38,715
Privește!
E un glonț acolo!

1443
01:28:38,788 --> 01:28:41,222
- Ne vedem la tribunal!
- Ne vedem la închisoare!

1444
01:28:41,290 --> 01:28:46,057
Da? Te voi da în judecată pentru că m-ai păcălit
să semneze respectiva concediere.

1445
01:28:46,128 --> 01:28:49,222
Îți voi da în judecată fundul
pentru daune...

1446
01:28:49,298 --> 01:28:51,493
pentru că mi-am stricat fundul!

1447
01:28:51,567 --> 01:28:54,502
Ai grijă la cap, doamnă.
Trageți trenul, doamnă.

1448
01:28:54,570 --> 01:28:57,733
Ai grija la rochie!
Mă voi căsători într-o zi!

1449
01:28:57,807 --> 01:28:59,900
Într-o zi, doamnă.

1450
01:28:59,976 --> 01:29:03,742
De ce mă arestezi?
El este cel care ar trebui arestat!

1451
01:29:03,813 --> 01:29:07,408
El este cel care a mințit
și m-a înnebunit temporar!

1452
01:29:07,483 --> 01:29:10,919
M-ai îndepărtat de femei.
Sunt gay acum!

1453
01:29:10,987 --> 01:29:14,252
Asta e corect!
Și nu doar puțin gay!

1454
01:29:14,323 --> 01:29:17,656
Din plin, Liberace gay!

1455
01:29:17,727 --> 01:29:20,491
Îmi plac show - tune-urile!

1456
01:29:20,563 --> 01:29:21,928
idiotule!

1457
01:29:21,998 --> 01:29:24,432
Înapoi în iad, demon!

1458
01:29:28,905 --> 01:29:31,931
- Avem nevoie de prieteni noi.
- Da.

1459
01:29:32,008 --> 01:29:34,272
<i>Vrei să rămâi</i>
<i>pe burtă, domnule?</i>

1460
01:29:34,343 --> 01:29:36,777
<i>Amic, nu e</i>
<i>unde este glonțul.</i>

1461
01:29:36,846 --> 01:29:40,111
<i>Nu sunt chiar gay,</i>
<i>bine? Doamne!</i>

1462
01:29:40,182 --> 01:29:42,650
<i>Îți vine să crezi ticălosul ăla</i>
<i>nu s-ar căsători cu mine?</i>

1463
01:29:42,718 --> 01:29:44,618
<i>- Nu, doamnă.</i>
<i>- Te-ai căsători cu mine, nu?</i>

1464
01:29:44,687 --> 01:29:46,450
<i>- Nu, doamnă.</i>
- <i>Bineînțeles că ai face-o.</i>

1465
01:29:46,522 --> 01:29:48,786
<i>Sunt înalt. sunt slabă.</i>
<i>Sunt adorabil.</i>

1466
01:29:48,858 --> 01:29:50,792
<i>Nu mă face să vă călușească, doamnă.</i>

1467
01:33:57,008 --> 01:33:58,792
---sfarsit---